1
00:00:16,050 --> 00:00:17,249
mm...

2
00:00:17,284 --> 00:00:19,852
       Dobré ráno, bobo.

3
00:00:19,887 --> 00:00:20,753
             M'wah.

4
00:00:20,788 --> 00:00:23,122
     Nejlepší budík vůbec.

5
00:00:23,157 --> 00:00:24,223
víš co je dneska?

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,258
          to je pravda,

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,093
         je to kancelář
        vánoční večírek.

8
00:00:28,129 --> 00:00:30,095
              Jo!
       Pojď. no tak...

9
00:00:31,465 --> 00:00:32,431
       Pověste punčochu.

10
00:00:33,968 --> 00:00:35,100
        Udělejte sněhového anděla.

11
00:00:37,004 --> 00:00:38,570
           Ahoj! Ahoj! Ahoj!

12
00:00:42,476 --> 00:00:43,709
no tak.

13
00:00:43,744 --> 00:00:46,045
  ach ano, jsi hodná holka.
             M'wah!

14
00:00:56,457 --> 00:00:57,756
              Hej!

15
00:00:57,792 --> 00:00:59,058
        Mít santa klobouk.

16
00:00:59,093 --> 00:00:59,992
             Darcy,

17
00:01:00,027 --> 00:01:01,827
       tohle je moc...

18
00:01:01,862 --> 00:01:03,962
A pekli jste vánoční cukroví?

19
00:01:03,998 --> 00:01:06,398
  Uvědomíte si, že je tu bufet.

20
00:01:06,434 --> 00:01:07,466
       Nechte ji to.

21
00:01:07,501 --> 00:01:08,667
     Ředitelství oznamuje

22
00:01:08,702 --> 00:01:09,735
        kreativní kampaň
       dnešního roku.

23
00:01:09,770 --> 00:01:10,602
         Je nervózní.

24
00:01:10,638 --> 00:01:12,971
       Oh, no tak, darcy,
        jsi podvodník.

25
00:01:13,007 --> 00:01:15,774
      Samozřejmě, ale ona je
 první kansas city publicista

26
00:01:15,810 --> 00:01:16,909
        být nominován.

27
00:01:16,944 --> 00:01:18,444
  Jsem nervózní a ani nejsem
    ten, kdo je nominován.

28
00:01:18,479 --> 00:01:20,279
        nejsem nervózní,

29
00:01:20,314 --> 00:01:21,613
  a, gary, nikdy nemůžeš mít
       příliš mnoho vánoc.

30
00:01:21,649 --> 00:01:23,615
Sledujte a učte se.

31
00:01:24,819 --> 00:01:26,919
   "stálezelený fazolový kastrol"

32
00:01:26,954 --> 00:01:29,588
      "punčochy".

33
00:01:29,623 --> 00:01:31,890
       "ať to sněhové koule."

34
00:01:32,893 --> 00:01:35,160
        co, byli jsme všichni
        poslal menu e-mailem.

35
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
       Dobře, jsem nervózní.

36
00:01:36,330 --> 00:01:37,763
          Rozptýlit mě.

37
00:01:37,798 --> 00:01:38,797
             -Hm...
            -Jen...

38
00:01:38,833 --> 00:01:40,632
           Oh, darcy,

39
00:01:40,668 --> 00:01:41,533
           máte?
     tisková zpráva pro...

40
00:01:41,569 --> 00:01:43,268
      kingulární technologie
        je ve vaší doručené poště.

41
00:01:43,304 --> 00:01:45,104
 -Genesis tam bude ve 4:00.
            -Úžasný.

42
00:01:45,139 --> 00:01:47,272
       Teď, než se dostaneme
tahle párty začala,

43
00:01:47,308 --> 00:01:48,941
       oznámili
         ještě ocenění?

44
00:01:51,045 --> 00:01:52,444
         přesně na čas.

45
00:02:01,355 --> 00:02:02,721
        darcy, omlouvám se.

46
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
          To je v pořádku.

47
00:02:03,891 --> 00:02:05,224
   Byl to soutěžní rok.

48
00:02:05,259 --> 00:02:07,159
              Jo.

49
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
      No, vzal sis malinko
  lékařský start-up v Kansas City,

50
00:02:09,363 --> 00:02:10,996
          a položte je
   v národním centru pozornosti.

51
00:02:11,031 --> 00:02:13,232
    Získali další miliony
         kvůli tobě.

52
00:02:13,267 --> 00:02:15,300
      Možná jste nevyhráli
        nějaké luxusní ocenění,

53
00:02:15,336 --> 00:02:16,568
       ale pomohl jsi zachránit
        nespočet životů.

54
00:02:16,604 --> 00:02:18,203
-Nezapomeň na to.
           -Děkuju.

55
00:02:18,239 --> 00:02:19,505
       Opravdu, vy všichni.

56
00:02:23,210 --> 00:02:24,376
    Za chvíli jsem zpátky.

57
00:02:43,464 --> 00:02:44,997
      vidíš to?

58
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
     Společnost austin Inc. Kus?

59
00:02:46,267 --> 00:02:47,866
        co se děje?
        Vybuchuje to.

60
00:02:47,902 --> 00:02:50,269
  Je to bouračka článku.

61
00:02:50,304 --> 00:02:51,737
   Obviňují Williama Austina

62
00:02:51,772 --> 00:02:53,872
    prakticky mizí
             jako generální ředitel.

63
00:02:53,908 --> 00:02:55,541
     Že není žádná vize,
          žádné vedení

64
00:02:55,576 --> 00:02:57,576
  od jeho otce george
          zemřel.

65
00:02:57,611 --> 00:02:59,878
         Člověče, cítím se špatně
pro toho, kdo má na starosti

66
00:02:59,914 --> 00:03:01,380
     jejich komunikace
           oddělení.

67
00:03:03,751 --> 00:03:05,450
Řekl jsem ti to
  abych to přestal číst.

68
00:03:05,486 --> 00:03:06,885
        "člověk by si myslel
       vyrůstání syna

69
00:03:06,921 --> 00:03:08,620
      jednoho ze světových
     nejslavnější tech guru

70
00:03:08,656 --> 00:03:10,355
         udělal by ho
   přirozený lídr v oboru,

71
00:03:10,391 --> 00:03:11,723
        ale vše, co se mu zdá
      naučit se dělat

72
00:03:11,759 --> 00:03:13,225
hraje si s hračkami svého otce."

73
00:03:13,260 --> 00:03:14,593
  vymyká se to kontrole.

74
00:03:14,628 --> 00:03:17,529
  Mám hovory z cnn, nbc,
        obchodní zasvěcenec.

75
00:03:17,565 --> 00:03:19,198
Řekněte jim, že nemáme žádné komentáře.

76
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
kancelář Glen Goodman.

77
00:03:21,936 --> 00:03:22,901
       Nemáme žádný komentář.

78
00:03:22,937 --> 00:03:25,571
           Děkuju.
            Sbohem.

79
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
 Také ekonom Bloomberg,

80
00:03:27,641 --> 00:03:29,308
   všichni chtějí slyšet od
   vedoucí komunikace.

81
00:03:29,343 --> 00:03:30,375
           Bez komentáře.

82
00:03:30,411 --> 00:03:31,243
        Přeletí to.

83
00:03:31,278 --> 00:03:32,778
           A winona.

84
00:03:36,417 --> 00:03:37,449
           Bez komentáře?

85
00:03:37,484 --> 00:03:39,885
             Právo.
      Hodně štěstí s tím.

86
00:03:41,288 --> 00:03:42,254
              Jo.

87
00:03:43,757 --> 00:03:45,157
jako CFO vám říkám,

88
00:03:45,192 --> 00:03:47,492
       je čas najmout
       externí pr firma.

89
00:03:47,528 --> 00:03:48,894
absolutně ne.

90
00:03:48,929 --> 00:03:49,995
         Chtějí generálního ředitele

91
00:03:50,030 --> 00:03:52,464
kdo se zdvojnásobí jako nafoukaný
       frontman celebrit.

92
00:03:52,499 --> 00:03:54,766
      To není možnost.

93
00:03:54,802 --> 00:03:56,301
     Tak jim to řekneme
       to není možnost,

94
00:03:56,337 --> 00:03:57,736
      a uvidíme co ještě
       vymýšlejí.

95
00:03:57,771 --> 00:03:59,938
       Nikdy jsme nepotřebovali
       mimo pr před.

96
00:03:59,974 --> 00:04:01,807
     Svět neví
        co děláme.

97
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
   Nemohou vidět vizi.

98
00:04:03,110 --> 00:04:05,143
      Zákazníci nepotřebují
       vidět vizi.

99
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
    Uvidí génia
         v produktu.

100
00:04:06,714 --> 00:04:08,780
            Investoři
potřeba vidět vizi.

101
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
   Už byli nervózní.

102
00:04:10,484 --> 00:04:12,784
          Tento článek
     otřásl jejich sebedůvěrou.

103
00:04:12,820 --> 00:04:14,786
     Podívej, souhlasím s tebou.

104
00:04:14,822 --> 00:04:17,689
          Nepotřebujeme
   okázalá strategie vedená generálním ředitelem,

105
00:04:17,725 --> 00:04:19,458
       ale co potřebujeme
       je vnější hlas

106
00:04:19,493 --> 00:04:21,693
       otřást věcmi.

107
00:04:21,729 --> 00:04:23,295
  Skrývání už nefunguje.

108
00:04:23,330 --> 00:04:24,696
     Pořád se mi to nelíbí.

109
00:04:24,732 --> 00:04:26,732
  Zachováte si plnou moc veta
          přes hřiště.

110
00:04:28,502 --> 00:04:29,468
              Dobře.

111
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
       jak se máš

112
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
             Opravdu?

113
00:04:45,352 --> 00:04:46,318
Kéž bych to věděl

114
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
     co jsem mohl udělat
     jinak, víš?

115
00:04:49,189 --> 00:04:51,623
        Práce v new yorku
           nebo chicago.

116
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
    Mít klienta, jehož jméno
     rýmuje se s „carbucks“.

117
00:04:54,094 --> 00:04:55,794
           je pozdě.
     Měl jsi dlouhý den.

118
00:04:55,829 --> 00:04:56,628
      Proč nejdeš domů?

119
00:04:56,664 --> 00:04:57,696
        a něco udělat
       která tě dobíjí.

120
00:04:58,699 --> 00:04:59,531
             budu.

121
00:05:00,834 --> 00:05:03,368
        co to všechno je?

122
00:05:03,404 --> 00:05:04,803
    Dělám nějaký výzkum.

123
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
       Po té katastrofě
         článku,

124
00:05:06,774 --> 00:05:08,640
          austin, Inc.
Zveřejněte výzvu k předkládání nabídek.

125
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
             viděl jsem.

126
00:05:10,377 --> 00:05:12,577
  Já bych ten požadavek nedal
         příliš mnoho zásob.

127
00:05:12,613 --> 00:05:14,713
           je to pořád
    společnost Williama Austina,

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,049
      a je notoricky známý
         proti publicitě.

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,684
     Vyspi se, darcy.

130
00:05:20,721 --> 00:05:21,920
             ale...

131
00:05:21,955 --> 00:05:23,855
   Pokud někdo z tohoto úřadu

132
00:05:23,891 --> 00:05:25,524
   měli přistát aiho podnikání,

133
00:05:25,559 --> 00:05:26,391
      Jsem si jistý, ředitelství

134
00:05:26,427 --> 00:05:27,759
         by je potřeboval
       přestěhovat do new yorku

135
00:05:27,795 --> 00:05:29,161
      a spustit účet.

136
00:05:29,196 --> 00:05:31,196
        Známe někoho
koho by to mohlo zajímat

137
00:05:31,231 --> 00:05:32,564
     v něčem takovém?

138
00:05:32,599 --> 00:05:33,699
          Nevím.

139
00:05:33,734 --> 00:05:35,367
    No, jestli někoho znáte,

140
00:05:35,402 --> 00:05:38,370
      řekni jim, ať mě pošlou
     hřiště do pondělí.

141
00:05:38,405 --> 00:05:39,404
        Dobrou noc, darcy.

142
00:05:39,440 --> 00:05:41,039
           Dobrou noc.

143
00:05:48,982 --> 00:05:51,383
    a pět, čtyři, tři...

144
00:05:51,418 --> 00:05:53,218
             dva...

145
00:05:53,253 --> 00:05:54,219
           -Ahoj, darcy!
             -Ahoj!

146
00:05:54,254 --> 00:05:55,854
          -Jak se máte?
              -Hej!

147
00:05:55,889 --> 00:05:57,356
Máme salát
a česnekovým chlebem.

148
00:05:57,391 --> 00:05:58,790
           Oh, skvělé!

149
00:05:58,826 --> 00:06:00,292
      Nevadilo by ti, kdybych jen
      strčit to do trouby?

150
00:06:00,327 --> 00:06:01,593
Jo, horní stojan je v pořádku.
         Díky, clara...

151
00:06:01,628 --> 00:06:02,627
         jaká je dohoda
    se světly venku?

152
00:06:02,663 --> 00:06:03,962
Máte problém je pověsit?

153
00:06:03,997 --> 00:06:05,764
          Ahoj, hucku.
  Jo, ne, je to opravdu, je to...

154
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
      nedělej si s tím starosti.
            Mám to.

155
00:06:07,601 --> 00:06:09,434
     Hej, sestřičko, věděla jsi to?
      nesvítila ti světla?

156
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
      Oh, ano, právě jsem byl
          vyprávění hucku

157
00:06:11,572 --> 00:06:12,804
      to není velký problém...

158
00:06:12,840 --> 00:06:14,072
  přinesli jsme vánoční cukroví.

159
00:06:14,108 --> 00:06:16,308
         Děkuji.

160
00:06:16,343 --> 00:06:17,876
  Oh, zlato, promiň, že jdeme pozdě.

161
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
Oh, ne, jdeš právě včas
      na vánoční kakao.

162
00:06:19,780 --> 00:06:21,380
     Tohle vypadá jako nebe.

163
00:06:21,415 --> 00:06:22,414
              Jo.

164
00:06:22,449 --> 00:06:23,281
    Pro tebe bez cukru, tati.

165
00:06:23,317 --> 00:06:25,717
       A ztracený ráj.

166
00:06:25,753 --> 00:06:27,986
    Ah, můžeš začít,

167
00:06:28,021 --> 00:06:29,254
      Vezmu si tyhle
      k zázračným dvojčatům.

168
00:06:29,289 --> 00:06:30,555
              Dobře.

169
00:06:36,296 --> 00:06:37,562
       Víš, normálně,

170
00:06:37,598 --> 00:06:39,798
    Na cizí muže nedám dopustit
           na mé střeše

171
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
   pokud nejsou doprovázeni
     devět malých sobů.

172
00:06:42,102 --> 00:06:44,469
            Bratři
    nejsou cizinci, darcy.

173
00:06:44,505 --> 00:06:47,639
        Řekl jsem "divné"
ne „cizinci“.

174
00:06:47,674 --> 00:06:49,808
      Ahoj, emma nám řekla
        o ocenění.

175
00:06:49,843 --> 00:06:51,243
         Máš se dobře?

176
00:06:51,278 --> 00:06:52,744
         Jo, jsem v pohodě.

177
00:06:52,780 --> 00:06:53,912
      Víš, to se stává.

178
00:06:53,947 --> 00:06:55,013
        Jsem... jsem v pořádku.

179
00:06:55,048 --> 00:06:56,515
      Udělala tu věc
           kde ona--

180
00:06:56,550 --> 00:06:57,449
  ano, udělala věc s očima.

181
00:06:57,484 --> 00:07:00,752
              Co?
          Ne, jsem v pořádku.

182
00:07:00,788 --> 00:07:02,454
      Kdo je nejroztomilejší pes
          ve světě?

183
00:07:02,489 --> 00:07:04,156
              Bobo.

184
00:07:04,191 --> 00:07:05,791
  Kdo mi rozbil walkman v roce 1993?

185
00:07:05,826 --> 00:07:07,325
              Huck.

186
00:07:07,361 --> 00:07:08,693
         Jak se cítíte
o ztrátu tohoto ocenění?

187
00:07:08,729 --> 00:07:10,629
            jsem v pohodě.

188
00:07:13,634 --> 00:07:15,200
          poslouchej, sestřičko,

189
00:07:15,235 --> 00:07:17,002
    někdy první krok

190
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
          se přiznává
    že máš problém.

191
00:07:18,472 --> 00:07:19,471
             co--

192
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
     Cítím se tak poražený

193
00:07:23,844 --> 00:07:26,111
           a malé.

194
00:07:26,146 --> 00:07:29,347
      Bylo šílené přemýšlet
 Na této úrovni bych mohl soutěžit.

195
00:07:29,383 --> 00:07:31,349
   Možná je čas konečně
      vzít si opravdovou dovolenou.

196
00:07:33,153 --> 00:07:34,186
          ty, má drahá,

197
00:07:34,221 --> 00:07:35,787
          mít dárek.

198
00:07:35,823 --> 00:07:38,390
     Jsi dusný v práci,
        a to je těžké,

199
00:07:38,425 --> 00:07:39,991
       ale když jeden roh
světa

200
00:07:40,027 --> 00:07:40,992
     snaží se ztlumit naše světlo,

201
00:07:41,028 --> 00:07:43,728
neschováme to pod bušl.

202
00:07:43,764 --> 00:07:46,465
     Najdeme někde jinde
        aby to zářil.

203
00:07:46,500 --> 00:07:47,899
         jsou vánoce,

204
00:07:47,935 --> 00:07:50,535
  a je tu tolik lidí
             v nouzi

205
00:07:50,571 --> 00:07:52,103
   kdo by mohl využít tvůj talent.

206
00:07:55,008 --> 00:07:56,741
       Jo, máš pravdu,

207
00:07:56,777 --> 00:07:58,410
           prostě potřebuji
     abych se dostal z mé hlavy.

208
00:07:58,445 --> 00:07:59,578
Možná najdu velkou charitu,

209
00:07:59,613 --> 00:08:01,146
     dělat nějakou pro-bono práci.

210
00:08:01,181 --> 00:08:02,914
 Pokud hledáte možnosti,

211
00:08:02,950 --> 00:08:05,884
         zeke a miluji
 smaragdový vzdělávací trust.

212
00:08:05,919 --> 00:08:06,685
Oh, ano, ano,

213
00:08:06,720 --> 00:08:08,019
      darovali spoustu
          počítačů

214
00:08:08,055 --> 00:08:09,187
 do našeho školského systému v loňském roce.

215
00:08:09,223 --> 00:08:10,422
      Jsou mentorem učitelů,

216
00:08:10,457 --> 00:08:13,525
     propojit rizikové školy
         se zdroji,

217
00:08:13,560 --> 00:08:14,392
     provozovat výjezdové programy.

218
00:08:14,428 --> 00:08:15,760
        Jsou úžasné.

219
00:08:15,796 --> 00:08:17,496
            upřímně,
 po loňských škrtech v rozpočtu,

220
00:08:17,531 --> 00:08:18,363
          já nevím
     co bychom udělali

221
00:08:18,398 --> 00:08:19,664
          bez nich.

222
00:08:19,700 --> 00:08:21,166
 Určitě se na ně podívám.

223
00:08:21,201 --> 00:08:25,437
        Dobře, všichni,
        večeře je připravena!

224
00:08:25,472 --> 00:08:28,039
Proč jsem jediný
      zdobení stromečku?

225
00:08:28,075 --> 00:08:29,040
             Večeře!

226
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
    Emerald vzdělávací důvěra.

227
00:08:45,092 --> 00:08:47,125
     dobře, dobře, dobře, bobo,

228
00:08:47,160 --> 00:08:49,027
  podíval by ses, kdo to je?

229
00:08:49,062 --> 00:08:51,096
         William Austin.

230
00:09:04,645 --> 00:09:06,511
   kde mám zvýrazňovače?

231
00:09:09,683 --> 00:09:10,782
       Mám to pro tebe.

232
00:09:10,817 --> 00:09:11,883
         Děkuji.

233
00:09:11,919 --> 00:09:12,784
      Jen si dám doušek.

234
00:09:12,819 --> 00:09:13,785
  Mám tolik adrenalinu,

235
00:09:13,820 --> 00:09:16,254
   Mohl bych tahat santovy sáně
        já právě teď.

236
00:09:17,925 --> 00:09:18,924
        Dejte mi novinky.

237
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
 Ředitelství milovalo vaše hřiště.

238
00:09:20,427 --> 00:09:23,061
   Vykopávání Williama Austina
charitativní práce,

239
00:09:23,096 --> 00:09:24,930
      a opřít se o to
      opravdu ho polidšťuje.

240
00:09:24,965 --> 00:09:26,164
             -Ale--
     -Věděl jsem, že to dostanou.

241
00:09:26,199 --> 00:09:27,766
              Ale?

242
00:09:27,801 --> 00:09:29,134
         bohužel,
     moc se jim to líbilo,

243
00:09:29,169 --> 00:09:30,135
 hned to poslali do ai,

244
00:09:30,170 --> 00:09:32,103
   a dostali jsme odpověď

245
00:09:32,139 --> 00:09:33,905
    od jejich viceprezidenta
        komunikace

246
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
          dnes ráno.

247
00:09:39,613 --> 00:09:40,378
             Mm-mm!

248
00:09:42,983 --> 00:09:44,349
       Ne, ne, ne, ne, ne!

249
00:09:44,384 --> 00:09:46,318
         On je úplně
    špatně si vysvětluji můj názor.

250
00:09:46,353 --> 00:09:47,452
       Omlouvám se, darcy...

251
00:09:47,487 --> 00:09:48,486
žádný.

252
00:09:48,522 --> 00:09:50,789
   To je nedorozumění.

253
00:09:50,824 --> 00:09:51,856
     Kdybych s ním mohl mluvit,

254
00:09:51,892 --> 00:09:54,192
 Jsem si docela jistý, že bych ho mohl dostat
         přijít kolem.

255
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
  Můžete to zkusit.

256
00:09:56,229 --> 00:09:57,262
             budu.

257
00:10:00,400 --> 00:10:01,967
              Dobře.

258
00:10:02,002 --> 00:10:03,168
              Uh...

259
00:10:03,203 --> 00:10:04,502
          Uvidíme se
       zpátky v kanceláři.

260
00:10:04,538 --> 00:10:05,670
              Na shledanou.

261
00:10:07,674 --> 00:10:08,940
   Hej, co se děje, jade?

262
00:10:08,976 --> 00:10:11,009
       Mám temnou vichřici
      od gumm pr pro vás.

263
00:10:11,044 --> 00:10:13,111
      Hřiště v Kansas City
          předali jsme?

264
00:10:13,146 --> 00:10:14,980
    Jen, uh... já nevím,
řekni jí, že nejsem k dispozici.

265
00:10:15,015 --> 00:10:17,482
    Je velmi... vytrvalá.

266
00:10:17,517 --> 00:10:18,450
     <i> Přijměte prosím hovor.</i>

267
00:10:18,485 --> 00:10:19,684
     Dobře, propoj ji.

268
00:10:19,720 --> 00:10:20,952
          Glen Goodman.

269
00:10:20,988 --> 00:10:23,722
          pane Goodmane,
    darcy vichřice z gumy pr.

270
00:10:23,757 --> 00:10:25,523
        Věřím, že jsme měli
    malé nedorozumění.

271
00:10:25,559 --> 00:10:27,359
          Ne, bylo
      žádné nedorozumění.

272
00:10:27,394 --> 00:10:29,327
         Pan Austin cítil
 zneužívání jeho charity

273
00:10:29,363 --> 00:10:30,428
       byl ve špatném vkusu.

274
00:10:30,464 --> 00:10:32,230
      <i>Proto jsme prošli</i>
       <i> na váš návrh.</i>

275
00:10:32,265 --> 00:10:34,332
Ne, nikdy
        využívat smaragd.

276
00:10:34,368 --> 00:10:35,500
             myslím
  je to úžasný základ.

277
00:10:35,535 --> 00:10:37,969
    <i> Jen jsem si myslel, že se to ukázalo</i>
      <i>zásadní rozdíl</i>

278
00:10:38,005 --> 00:10:40,572
   mezi mr. Austinova vize
        a jeho otce.

279
00:10:40,607 --> 00:10:42,340
        Ne, nechceme
       zaměření veřejnosti

280
00:10:42,376 --> 00:10:43,341
      na jejich rozdílech.

281
00:10:43,377 --> 00:10:44,643
 Chceme, aby naši zákazníci důvěřovali

282
00:10:44,678 --> 00:10:46,177
 že dědictví bude pokračovat.

283
00:10:46,213 --> 00:10:47,579
          Ale není.

284
00:10:47,614 --> 00:10:48,813
            Oh, dobře,
    jestli se tak cítíš...

285
00:10:48,849 --> 00:10:50,915
        ale nemyslím si
je to špatná věc.

286
00:10:50,951 --> 00:10:54,519
     Pan Austin se změnil
    ai je zaměření zásadně

287
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
  na to, jak dokáže vytvořit svět
         lepší místo,

288
00:10:56,289 --> 00:10:58,523
       a média chtějí
       takové příběhy,

289
00:10:58,558 --> 00:11:01,192
   no, to je krásná rotace,
            paní vichřice,

290
00:11:01,228 --> 00:11:03,995
  ale investoři nejsou inspirováni
    podle kousků lidského zájmu.

291
00:11:04,031 --> 00:11:05,930
      Zajímá je zima,
       tvrdé spodní řádky.

292
00:11:05,966 --> 00:11:07,732
         Vybíráte si
    vidět v nich to nejhorší.

293
00:11:07,768 --> 00:11:09,000
   Investoři jsou stále lidé.

294
00:11:09,036 --> 00:11:11,036
 A většina lidí je obvykle mimo
pro svůj vlastní zájem.

295
00:11:11,071 --> 00:11:12,037
        To je byznys.

296
00:11:12,072 --> 00:11:14,773
 To je docela chladný pohled na svět
          o vánocích.

297
00:11:14,808 --> 00:11:15,774
        <i> No, není to tak</i>
       <i> co děláte?</i>

298
00:11:15,809 --> 00:11:16,908
 Chci říct, tohle je krásný příběh

299
00:11:16,943 --> 00:11:18,743
         chtěl podat odvolání
        našemu egu generálního ředitele,

300
00:11:18,779 --> 00:11:20,745
   jen tolik, aby tě dostal
   práce na celý život, ne?

301
00:11:20,781 --> 00:11:23,615
     Moje osobní spojení
           ke smaragdu

302
00:11:23,650 --> 00:11:24,783
  je to, co inspirovalo toto hřiště,

303
00:11:24,818 --> 00:11:26,451
    ne naopak.

304
00:11:26,486 --> 00:11:28,453
   Co tím myslíš, osobní?

305
00:11:28,488 --> 00:11:30,422
Můj bratr a švagrová
          jsou učitelé

306
00:11:30,457 --> 00:11:31,356
     a pracovat se smaragdem.

307
00:11:31,391 --> 00:11:34,059
       Chtěl jsem udělat
       nějakou pro-bono práci.

308
00:11:34,094 --> 00:11:35,560
              Proč?

309
00:11:35,595 --> 00:11:37,462
     Protože jsou Vánoce,

310
00:11:37,497 --> 00:11:39,931
   a mám na to dárek,

311
00:11:39,966 --> 00:11:41,766
    a když máš dárek,

312
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
        neskrýváš to
         pod bušlí,

313
00:11:43,503 --> 00:11:46,271
      rozzáříte to všude
    to může udělat největší dobro.

314
00:11:47,474 --> 00:11:48,873
           Dobře, pojď.
       Udělej ze mě věřícího.

315
00:11:48,909 --> 00:11:49,941
              Co?

316
00:11:49,976 --> 00:11:51,076
     <i>Pojďte pracovat pro smaragd</i>
<i>v Connecticutu</i>

317
00:11:51,111 --> 00:11:52,077
    <i> na několik příštích týdnů.</i>

318
00:11:52,112 --> 00:11:54,145
    Nechte mě, co můžete udělat
    s naší nejnabitější sezónou,

319
00:11:54,181 --> 00:11:55,580
            a pak,

320
00:11:55,615 --> 00:11:56,815
 <i> kdyby nějakým vánočním zázrakem,</i>

321
00:11:56,850 --> 00:11:59,217
      <i>můžete mě přesvědčit</i>
   <i> Mýlil jsem se ohledně gumy pr,</i>

322
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
  Asi bych se nechal přesvědčit

323
00:12:00,420 --> 00:12:01,519
      abych vám zajistil schůzku
        s panem Austin.

324
00:12:05,826 --> 00:12:06,691
       Spadl hovor?

325
00:12:06,727 --> 00:12:08,760
             <i> Dobrý den?</i>
      <i> Jste tam ještě?</i>

326
00:12:08,795 --> 00:12:11,396
    Oh, promiň, zastavil jsem se
vzít to všechno do sebe.

327
00:12:11,431 --> 00:12:13,164
   No, je to úleva vědět
    máte tlačítko pauzy.

328
00:12:13,200 --> 00:12:16,234
    <i> Poslouchejte, dejte mi vědět</i>
     <i> během následujících 24 hodin,</i>

329
00:12:16,269 --> 00:12:17,202
          a ms. Vichřice?

330
00:12:18,305 --> 00:12:19,270
        Veselé Vánoce.

331
00:12:24,177 --> 00:12:26,678
     Co když tu práci dostanu,
 a musím se přestěhovat do new yorku?

332
00:12:26,713 --> 00:12:28,413
   Nebo co když epicky selžu,

333
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
         a nikdy nikdo
     chce mě znovu zaměstnat?

334
00:12:30,851 --> 00:12:31,816
   Co když se vrátím a...

335
00:12:31,852 --> 00:12:33,651
      to jsou dobří lidé

336
00:12:33,687 --> 00:12:36,855
       kteří neúnavně pracují
  pomáhat studentům v nouzi,

337
00:12:36,890 --> 00:12:38,790
a jdeš tam
   pomoci sdílet jejich příběh.

338
00:12:38,825 --> 00:12:39,691
         Zaměřte se na to.

339
00:12:39,726 --> 00:12:40,992
       Krok za krokem,

340
00:12:41,027 --> 00:12:41,860
      a povede vás

341
00:12:41,895 --> 00:12:44,262
          přesně kde
     měl bys být.

342
00:12:44,297 --> 00:12:45,497
        Oh, ale budu
        chybět prázdniny

343
00:12:45,532 --> 00:12:46,765
         s vámi lidi,

344
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
    a zeke a huck a--

345
00:12:48,735 --> 00:12:50,802
      a budeme tu všichni
       až se vrátíš.

346
00:12:50,837 --> 00:12:52,103
     Ale když se mi stýská po domově,

347
00:12:52,139 --> 00:12:55,940
       musíš slíbit
    a posílat mi bobo aktualizace.

348
00:12:55,976 --> 00:12:58,510
máš to.

349
00:12:58,545 --> 00:12:59,344
      Radši běž.

350
00:12:59,379 --> 00:13:02,113
Vypadá to tak
     přichází bouřka.

351
00:13:02,149 --> 00:13:03,615
  Uvidíme se za tři týdny.

352
00:13:03,650 --> 00:13:05,483
       Dobře, přeju mi ​​štěstí.

353
00:13:05,519 --> 00:13:06,851
    Nebudeš to potřebovat.

354
00:13:06,887 --> 00:13:08,219
Všechny je vyhodíš pryč.

355
00:13:08,255 --> 00:13:10,855
       A teď tě dostaneme
         na letiště.

356
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
<i> její let</i>
 <i> byl zpožděn kvůli počasí.</i>

357
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
        Jo, žádný strach.

358
00:13:25,205 --> 00:13:27,405
      Vlastně jsem slezl
    místo toho do hotelového baru.

359
00:13:27,440 --> 00:13:30,175
         Já jen, uh,
    Dám si nějakou práci.

360
00:13:30,210 --> 00:13:33,077
              Jo.
        Mějte aktuální informace.

361
00:13:33,113 --> 00:13:35,346
Páni, to je něco, co?

362
00:13:35,382 --> 00:13:37,749
   Lidé mluví o Vánocích
         v nové Anglii,

363
00:13:37,784 --> 00:13:39,484
         a vidíš to
       v těch televizních filmech.

364
00:13:39,519 --> 00:13:41,219
        Vždy jsem předpokládal
     byla to hollywoodská magie,

365
00:13:41,254 --> 00:13:44,055
         ale tohle fakt
      žije podle humbuku.

366
00:13:44,090 --> 00:13:45,423
       Co tě přivádí?

367
00:13:45,458 --> 00:13:46,691
            podnikání.

368
00:13:46,726 --> 00:13:48,193
            a ty?

369
00:13:48,228 --> 00:13:49,194
              Stejný.

370
00:13:49,229 --> 00:13:50,261
              Dobrý.

371
00:13:50,297 --> 00:13:52,163
  Nesnažil jsem se odposlouchávat,

372
00:13:52,199 --> 00:13:53,798
        ale měl jsem obavy
        vstal jsi.

373
00:13:56,269 --> 00:14:00,171
 Ne, že se někomu podobáš
kdo často vstává,

374
00:14:00,207 --> 00:14:01,439
        nebo někdy, opravdu.

375
00:14:01,474 --> 00:14:03,775
      Přáteli, myslím...

376
00:14:03,810 --> 00:14:06,277
              já...

377
00:14:06,313 --> 00:14:07,111
           Zdá se
     mohl by se ti hodit drink.

378
00:14:07,147 --> 00:14:08,213
           Jo, uh...

379
00:14:08,248 --> 00:14:10,515
         Pinot, prosím?

380
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Promiň, jsem trochu nervózní.

381
00:14:11,885 --> 00:14:12,917
          Velké setkání.

382
00:14:12,953 --> 00:14:14,252
   Přišel jsem trochu brzy

383
00:14:14,287 --> 00:14:15,687
         napít se
       a uklidnit nervy.

384
00:14:15,722 --> 00:14:17,922
       Ten chlap, kterého potkávám
    je tvrdý oříšek.

385
00:14:17,958 --> 00:14:19,123
           Je drsný,

386
00:14:19,159 --> 00:14:20,725
           možná dokonce
     trochu hnusně.

387
00:14:20,760 --> 00:14:22,727
skrblický?

388
00:14:22,762 --> 00:14:24,195
Mám prohledat halu

389
00:14:24,231 --> 00:14:26,764
    pro chlapy s cylindry
        říká "humbug"?

390
00:14:26,800 --> 00:14:28,867
možná.

391
00:14:28,902 --> 00:14:31,803
   Upřímně, ani nevím
    jak ten chlap vypadá.

392
00:14:31,838 --> 00:14:32,637
           Děkuju.

393
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
             Opravdu?

394
00:14:34,107 --> 00:14:36,674
  Oh, ano, je to celá věc
       s touto společností.

395
00:14:39,246 --> 00:14:40,078
         promiň.

396
00:14:40,113 --> 00:14:41,512
             Mm-hmm.

397
00:14:42,449 --> 00:14:43,481
      Hej, jak to jde?

398
00:14:43,516 --> 00:14:44,716
  Nikdy se nedostala do letu.

399
00:14:46,253 --> 00:14:48,186
         Neříkej.

400
00:14:49,623 --> 00:14:52,290
 No, jsem si jistý, že se objeví.

401
00:14:55,662 --> 00:14:56,728
     odkud jsi?

402
00:14:56,763 --> 00:14:58,396
          Kansas město.

403
00:14:58,431 --> 00:14:59,731
Oh, úžasné město.

404
00:14:59,766 --> 00:15:00,598
             Mm-hmm.

405
00:15:00,634 --> 00:15:02,400
       Řekni mi něco,

406
00:15:02,435 --> 00:15:05,136
     jak kdo dělá
hloupý první dojem?

407
00:15:05,171 --> 00:15:06,604
           Tohle, uh...
        jak se jmenuje?

408
00:15:06,640 --> 00:15:07,906
              Rokle.

409
00:15:07,941 --> 00:15:10,308
Glen...

410
00:15:10,343 --> 00:15:13,077
   vrčel do telefonu?

411
00:15:13,113 --> 00:15:15,680
  Vyhrožoval zavřením
     budova a úvěr?

412
00:15:15,715 --> 00:15:17,916
  Ukončí své textové zprávy
         s obdobím?

413
00:15:17,951 --> 00:15:19,250
       protože to je velmi
       pasivně agresivní.

414
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
žádný.

415
00:15:20,787 --> 00:15:24,122
      Přestože je strohý,
        to je jisté.

416
00:15:24,157 --> 00:15:25,623
to je...

417
00:15:25,659 --> 00:15:27,125
        Je to "ne" chlap.

418
00:15:27,160 --> 00:15:28,126
           Chlap "ne"?

419
00:15:28,161 --> 00:15:29,127
              Ano.

420
00:15:29,162 --> 00:15:30,795
  Chápu, že to hraje na jistotu,

421
00:15:30,830 --> 00:15:32,096
     ale instinkt toho chlapa

422
00:15:32,132 --> 00:15:33,398
        je jen říct "ne"
     přímo z brány.

423
00:15:35,402 --> 00:15:36,968
      Mohu být "ne" chlap.

424
00:15:38,371 --> 00:15:41,105
    Oh, ty nejsi žádný "ne" chlap.

425
00:15:41,141 --> 00:15:42,840
              -Žádný?
              -Žádný.

426
00:15:42,876 --> 00:15:45,810
    "Ne" chlap se nezapojuje
   v okouzlujícím rozhovoru

427
00:15:45,845 --> 00:15:47,345
   s cizincem v baru.

428
00:15:47,380 --> 00:15:49,847
          Oh, nechme toho
        vánek kolem toho.

429
00:15:49,883 --> 00:15:51,215
     Myslíš si, že jsem okouzlující?

430
00:15:51,251 --> 00:15:54,452
Upřímně, přeji svému klientovi
       byli více jako vy.

431
00:15:54,487 --> 00:15:56,220
já bych--

432
00:15:56,256 --> 00:15:57,155
 -Promiňte, musím to dostat.
            -Mm-hmm.

433
00:15:59,025 --> 00:15:59,824
               Ahoj.

434
00:16:01,494 --> 00:16:04,295
         Oh, poslal jsem tě
     aktualizovaný itinerář.

435
00:16:04,331 --> 00:16:05,296
             -Promiň.
              Jo.

436
00:16:06,566 --> 00:16:08,299
     oh, ne, neodeslalo se!

437
00:16:08,335 --> 00:16:09,467
          je mi to moc líto,

438
00:16:09,502 --> 00:16:12,036
   Na letiště jsem dorazil brzy
   a vzali dřívější let.

439
00:16:12,072 --> 00:16:13,204
    Už jsem v hotelu.

440
00:16:13,239 --> 00:16:15,473
   Oh, to je od tebe tak milé,

441
00:16:15,508 --> 00:16:16,507
        a pan Goodmane,

442
00:16:16,543 --> 00:16:19,510
      se mnou se setká
v restauraci nebo...

443
00:16:24,184 --> 00:16:26,317
         neříkej.

444
00:16:27,253 --> 00:16:30,488
        Dobře, děkuji.

445
00:16:31,391 --> 00:16:32,824
          glen goodman.

446
00:16:32,859 --> 00:16:34,692
      Vp komunikace,
          austin, Inc.

447
00:16:34,728 --> 00:16:36,194
        Místní curmudgeon.

448
00:16:41,034 --> 00:16:42,100
              Jo.

449
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
         Čau, vydrž,
      kam jdeš?

450
00:16:44,070 --> 00:16:45,536
          já nevím,

451
00:16:45,572 --> 00:16:46,938
         obarvit si vlasy?

452
00:16:46,973 --> 00:16:48,940
    Vyklouzni zadním oknem,

453
00:16:48,975 --> 00:16:51,609
       znovu se představit
      jako carmen san tropez

454
00:16:51,644 --> 00:16:52,944
      protože zřejmě,
      hrajeme hru

455
00:16:52,979 --> 00:16:54,212
     kde předstíráme, že jsme
ostatní lidé.

456
00:16:54,247 --> 00:16:55,613
  Na svou obranu jsem nikdy nelhal.

457
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
     Ne, nechal jsi mě to udělat
    zkroucení hodné cirkusu

458
00:16:58,284 --> 00:16:59,450
    syndromu nohy v ústech

459
00:16:59,486 --> 00:17:00,385
    než jsi něco řekl.

460
00:17:00,420 --> 00:17:02,387
       Miluju cirkus.

461
00:17:02,422 --> 00:17:03,855
       Velmi zábavné.

462
00:17:03,890 --> 00:17:05,523
         My parchanti,
       užíváme si tak málo.

463
00:17:05,558 --> 00:17:07,058
             Také...

464
00:17:07,093 --> 00:17:08,693
   Opravdu zním tak staře
          na telefonu?

465
00:17:08,728 --> 00:17:09,961
           Buďte upřímní.

466
00:17:09,996 --> 00:17:11,896
       Proč jsi to neudělal
       představit se?

467
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
  Jak často můžete slyšet

468
00:17:14,601 --> 00:17:16,901
někdo je nefiltrovaný
    první dojem z tebe?

469
00:17:16,936 --> 00:17:18,069
 Udělal bys to samé.

470
00:17:18,104 --> 00:17:19,804
       V mé práci,

471
00:17:19,839 --> 00:17:22,740
  získáme nefiltrovaný názor
         skrze důvěru.

472
00:17:24,511 --> 00:17:25,643
          Spravedlivé.

473
00:17:25,678 --> 00:17:27,378
          Začněte znovu.

474
00:17:27,414 --> 00:17:28,746
       Chcete se chytit
          nějaká večeře?

475
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
               Ne.

476
00:17:30,316 --> 00:17:31,582
    Oh, kdo je "ne"?

477
00:17:31,618 --> 00:17:34,085
      Pojď, je to dobrota.

478
00:17:34,120 --> 00:17:35,486
       Asi bychom měli
      projít rozvrh

479
00:17:35,522 --> 00:17:36,487
     na několik příštích týdnů.

480
00:17:36,523 --> 00:17:37,388
to není cesta.

481
00:17:42,495 --> 00:17:44,462
       Dobře, nevím
kam jdu.

482
00:17:53,840 --> 00:17:54,939
   víš co chceš?

483
00:17:54,974 --> 00:17:56,107
              Ano.

484
00:17:56,142 --> 00:17:57,308
          Vzájemnost.

485
00:17:57,343 --> 00:17:58,509
       Mm, přizpůsobte se,

486
00:17:58,545 --> 00:17:59,510
  ale kuře je výborné.

487
00:17:59,546 --> 00:18:01,512
            Řekl jsi
     měli bychom začít znovu,

488
00:18:01,548 --> 00:18:03,147
 tak mi o sobě něco řekni.

489
00:18:03,183 --> 00:18:04,482
      Kde jsi vyrůstal?

490
00:18:04,517 --> 00:18:05,917
           Nevidím
      jak je to relevantní.

491
00:18:05,952 --> 00:18:08,486
     Práce, kterou dělám, je o
     budování vztahů.

492
00:18:08,521 --> 00:18:09,987
Už toho o mně víš hodně,

493
00:18:10,023 --> 00:18:11,756
        kde jsem vyrůstal,
      že mám sourozence,

494
00:18:11,791 --> 00:18:13,524
moje touhy--

495
00:18:13,560 --> 00:18:15,326
   vše zcela nevyžádané,
           mimochodem.

496
00:18:15,361 --> 00:18:16,461
 Salát caprese je výborný.

497
00:18:16,496 --> 00:18:18,362
    Takže jsi fanoušek caprese?

498
00:18:18,398 --> 00:18:19,797
             líbí se mi
   tato restaurace je caprese.

499
00:18:19,833 --> 00:18:21,532
  Byl jsi někdy v Itálii?

500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
  Je tu taková zvláštní malá...

501
00:18:22,535 --> 00:18:23,267
dobrý večer.

502
00:18:23,303 --> 00:18:24,669
               Ahoj.

503
00:18:24,704 --> 00:18:25,670
           já začnu
    s caprese, prosím.

504
00:18:27,040 --> 00:18:28,172
 Začnu bruschettou.

505
00:18:28,208 --> 00:18:29,607
           -Děkuju.
           -Děkuju.

506
00:18:31,711 --> 00:18:33,144
        Nyní, jak víte,

507
00:18:33,179 --> 00:18:35,313
        smaragd má tři
propagovat vánoční akce.

508
00:18:35,348 --> 00:18:37,682
 Partnerství s pstruhovým mužem
      farma na vánoční stromky,

509
00:18:37,717 --> 00:18:38,850
 dětská vánoční soutěž,

510
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
   a naše každoroční dárcovské gala.

511
00:18:40,887 --> 00:18:41,719
     Díval jsem se

512
00:18:41,754 --> 00:18:42,820
     farma vánočních stromků
          partnerství,

513
00:18:42,856 --> 00:18:44,622
       a myslím, že existuje
  hodně prostoru pro expanzi --

514
00:18:44,657 --> 00:18:45,790
         ne, ne, ne, ne.

515
00:18:45,825 --> 00:18:47,358
     Ne, vše je nastaveno.

516
00:18:47,393 --> 00:18:49,894
       Vaše práce je prostě
  vzbudit pozornost médií.

517
00:18:49,929 --> 00:18:51,963
        Mým úkolem je najít
     příběh v události

518
00:18:51,998 --> 00:18:53,097
         stojí za sdílení.

519
00:18:53,133 --> 00:18:56,968
Pokud opravdu chcete zachytit
      kouzlo smaragdu,

520
00:18:57,003 --> 00:18:59,303
     promiň, ale tvoje akce
        potřebují upgrade.

521
00:18:59,339 --> 00:19:01,005
    Potřebujete více podívané,
           více srdce,

522
00:19:01,040 --> 00:19:01,806
 a určitě více vánoc.

523
00:19:01,841 --> 00:19:03,074
             více--

524
00:19:03,109 --> 00:19:04,842
   je to farma na vánoční stromky.

525
00:19:04,878 --> 00:19:06,544
          myslel bych si
  ve spektru Vánoc,

526
00:19:06,579 --> 00:19:07,578
     to je dost vysoko...

527
00:19:07,614 --> 00:19:08,513
           děkuji.

528
00:19:08,548 --> 00:19:10,715
       Vánoční stromeček...

529
00:19:10,750 --> 00:19:12,850
  Myslím, že to opravdu nejde
      mnohem více vánočně

530
00:19:12,886 --> 00:19:14,218
     než vánoční stromeček...

531
00:19:14,254 --> 00:19:15,553
co děláš

532
00:19:15,588 --> 00:19:17,688
    Máš rád caprese, že?

533
00:19:23,730 --> 00:19:25,897
      Prostě jsem to nečekal
  být takto zkameněn.

534
00:19:25,932 --> 00:19:28,065
    No, prostě jste zvyklí
 každého okamžitě okouzlí,

535
00:19:28,101 --> 00:19:29,000
           to je vše.

536
00:19:29,035 --> 00:19:30,935
        Oh, to ne...

537
00:19:30,970 --> 00:19:32,737
           no dobře,
   něco pravdy na tom je.

538
00:19:32,772 --> 00:19:34,672
       Je to velký vp.

539
00:19:34,707 --> 00:19:36,174
    Nebude poblíž
        každý den, jo?

540
00:19:36,209 --> 00:19:37,675
        Oh, to určitě ne.

541
00:19:37,710 --> 00:19:38,709
          Máš pravdu.

542
00:19:38,745 --> 00:19:41,379
    Dnes je to jen o mně
     a moji noví kolegové.

543
00:19:41,414 --> 00:19:42,880
Celý horizont ano.

544
00:19:42,916 --> 00:19:44,215
        To je naše holka.

545
00:19:44,250 --> 00:19:46,017
    Už teď mi chybíte.

546
00:19:46,052 --> 00:19:47,585
          <i> Jak se má bobo?</i>

547
00:19:47,620 --> 00:19:48,753
  <i> Nedáváš jí pamlsky</i>

548
00:19:48,788 --> 00:19:51,022
  <i> první věc po ránu,</i>
         <i> ty jsi, tati?</i>

549
00:19:51,057 --> 00:19:52,290
              ne...

550
00:19:52,325 --> 00:19:53,958
              ano,

551
00:19:53,993 --> 00:19:56,427
         -ale jen jeden.
             -Tati...

552
00:19:56,462 --> 00:19:57,562
       Milujeme tě, darcy.

553
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
      Teď tam jdi ty

554
00:19:59,232 --> 00:20:00,531
       <i>a vy jim ukážete</i>
      <i> z čeho jste vyrobeni.</i>

555
00:20:00,567 --> 00:20:02,099
        Taky tě miluji.

556
00:20:12,145 --> 00:20:13,578
              wow,

557
00:20:13,613 --> 00:20:14,946
ty se špatně směješ

558
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
     a bezsrstá kočka pryč

559
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
           od bytí
    padouch z akčního filmu.

560
00:20:18,418 --> 00:20:19,784
    co tady děláš?

561
00:20:19,819 --> 00:20:20,685
 Oh, jsem tady, abych se ujistil

562
00:20:20,720 --> 00:20:22,453
         vše běží
    co nejplynuleji.

563
00:20:22,488 --> 00:20:23,588
              Hmm.

564
00:20:23,623 --> 00:20:27,391
     Podezřelé ai může ušetřit
   jejich vp komunikace.

565
00:20:27,427 --> 00:20:28,826
   I když vy to neděláte
    tolik komunikující.

566
00:20:28,861 --> 00:20:30,761
               Mm.

567
00:20:30,797 --> 00:20:33,598
   No, je to velmi důležité
         k mr. Austin.

568
00:20:33,633 --> 00:20:36,267
         Spíš jako
hlídáš děti.

569
00:20:36,302 --> 00:20:37,602
     No, tohle platí lépe,

570
00:20:37,637 --> 00:20:39,303
   ale nesmíš se dívat
       skoro tolik tv.

571
00:20:39,339 --> 00:20:41,239
          Ooh, káva.
           Děkuju.

572
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
             dobře...

573
00:20:47,347 --> 00:20:49,180
      „Ahoj, jsem darcy Gale!

574
00:20:49,215 --> 00:20:51,115
   Jsem tak nadšený, že jsem tady!"

575
00:20:51,150 --> 00:20:52,183
               žádný.

576
00:20:52,218 --> 00:20:54,085
    "Ahoj, darcy vichřice, guma pr.

577
00:20:54,120 --> 00:20:56,020
       Rád tě poznávám."

578
00:20:56,055 --> 00:20:57,421
druhý přenáší sílu,

579
00:20:57,457 --> 00:20:59,090
     ale je trochu zima
           a formální.

580
00:20:59,125 --> 00:21:01,092
        Jo, to je co
        Myslel jsem--

581
00:21:01,127 --> 00:21:02,393
          - počkat, co?
-Ale pak znovu,

582
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
 nejlepší je začít profesionálně
 a věřte, že se dostaví vztah.

583
00:21:04,664 --> 00:21:05,763
 Nebo můžete zkusit trochu obojího.

584
00:21:07,367 --> 00:21:08,532
               Ahoj.

585
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
  Jsem darcy gale z gumy pr.

586
00:21:09,669 --> 00:21:10,835
         To bylo skvělé.

587
00:21:10,870 --> 00:21:11,702
          Jackie crowe.

588
00:21:11,738 --> 00:21:13,704
    Oh, šéf vývoje?

589
00:21:13,740 --> 00:21:15,606
  Je mi potěšením vás poznat.

590
00:21:15,642 --> 00:21:17,942
       Takoví lidé
        pozdravit se navzájem

591
00:21:17,977 --> 00:21:19,010
         v Kansas City?

592
00:21:19,045 --> 00:21:21,812
     Ne, jen jsem je přinesl
            jako dárky.

593
00:21:21,848 --> 00:21:22,813
               Ó.

594
00:21:22,849 --> 00:21:24,682
       No, mělo by být.

595
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
Nebylo by to skvělé?
     kdybys všude šel,

596
00:21:26,052 --> 00:21:26,984
 lidé pozdravili s kávou?

597
00:21:27,020 --> 00:21:29,220
      Nikdy bych se nepřestal snažit
      získat nové přátele!

598
00:21:29,255 --> 00:21:30,288
             No nic.

599
00:21:31,557 --> 00:21:33,157
           Následuj mě.

600
00:21:33,192 --> 00:21:34,325
         Ne, dej je nahoru.

601
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
             Tam.

602
00:21:35,662 --> 00:21:37,395
            Perfektní.

603
00:21:37,430 --> 00:21:39,030
        Upřímně, moje záda
     je na to příliš tuhý.

604
00:21:39,065 --> 00:21:40,031
 Příští rok je pověsíte.

605
00:21:40,066 --> 00:21:41,966
víš
  Bojím se výšek!

606
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
        Ahoj všichni!

607
00:21:43,369 --> 00:21:44,902
  Jsem darcy gale z gumy pr.

608
00:21:44,937 --> 00:21:46,337
      Rád vás poznávám.

609
00:21:47,774 --> 00:21:49,907
Hej, tady jsi.

610
00:21:49,942 --> 00:21:51,976
    Nevím, kdo to je.

611
00:21:52,011 --> 00:21:53,511
      Oh, uh, glen goodman,

612
00:21:53,546 --> 00:21:55,880
      vp komunikace
         ve společnosti austin, Inc.

613
00:21:55,915 --> 00:21:56,914
               Ó!

614
00:21:56,949 --> 00:21:58,049
   Jackie crowe, voj.

615
00:21:58,084 --> 00:21:59,984
      Dr. Bridget tinsleyová,
        ředitel politiky.

616
00:22:00,019 --> 00:22:02,920
     Jsme moc rádi, že máme
  tady někdo z korporace.

617
00:22:02,955 --> 00:22:05,056
          Riley Lyons,
     umělecký vedoucí.

618
00:22:05,091 --> 00:22:05,856
       Rád tě poznávám.

619
00:22:05,892 --> 00:22:06,657
       Počkej, ještě nikdy
        setkal se s nimi dříve?

620
00:22:09,195 --> 00:22:11,228
        Víte, jsme
       tak velmi, velmi hrdý

621
00:22:11,264 --> 00:22:12,196
z práce, kterou jste udělali,

622
00:22:12,231 --> 00:22:13,431
     a jsme velmi nadšení

623
00:22:13,466 --> 00:22:14,665
       protože tady darcy
         vystupňoval

624
00:22:14,701 --> 00:22:16,200
     a nabídl nám pomoc
        dostat slovo.

625
00:22:16,235 --> 00:22:18,169
      Uh, se vší úctou,

626
00:22:18,204 --> 00:22:19,337
     není to trochu pozdě

627
00:22:19,372 --> 00:22:21,372
      přivést někoho nového
          do směsi?

628
00:22:21,407 --> 00:22:23,274
        Oh, buďte si jisti,
    Udělal jsem svůj výzkum,

629
00:22:23,309 --> 00:22:25,676
         a jsem připraven
   dopadnout na zem.

630
00:22:25,712 --> 00:22:28,512
 Vlastně dobré ráno greenwichi
       chce udělat spot

631
00:22:28,548 --> 00:22:29,613
na dětskou vánoční soutěž,

632
00:22:29,649 --> 00:22:31,248
a riley, jako umělecký ředitel,

633
00:22:31,284 --> 00:22:32,750
     Myslel jsem, že budeš
         perfektní fit

634
00:22:32,785 --> 00:22:33,451
       na rozhovor.

635
00:22:33,486 --> 00:22:35,953
           Mě? v televizi?
        Ne, ne, ne, ne...

636
00:22:35,988 --> 00:22:36,921
           já ne...
     Nemyslím si, že bych mohl.

637
00:22:36,956 --> 00:22:37,922
        Oh, nebojte se.

638
00:22:37,957 --> 00:22:38,989
      Budeme spolupracovat,

639
00:22:39,025 --> 00:22:41,459
   a postarám se, abys to cítila
      naprosto pohodlné.

640
00:22:41,494 --> 00:22:43,127
         Mediální školení
   je velká část toho, co dělám.

641
00:22:43,162 --> 00:22:44,795
     Taky mám reportéra

642
00:22:44,831 --> 00:22:47,064
  který by rád udělal rozhovor
   někteří smaragdovi studenti,

643
00:22:47,100 --> 00:22:49,633
mluvit o tom, jak nadace
        jim pomohl.

644
00:22:49,669 --> 00:22:51,102
          Dr. Tinsley,
     se svými konexemi--

645
00:22:51,137 --> 00:22:52,737
      omlouváme se, paní vichřice,

646
00:22:52,772 --> 00:22:55,306
     jsme velmi ochranitelští
        našich studentů,

647
00:22:55,341 --> 00:22:56,207
    a máme tvrdou politiku

648
00:22:56,242 --> 00:22:58,409
       proti jejich používání
       v mediálních kampaních.

649
00:22:58,444 --> 00:23:00,044
           Používáte je?
          Já... Ne, já--

650
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
      sdíleli by se
        jejich útrapy,

651
00:23:01,614 --> 00:23:02,947
    odevzdat svůj příběh.

652
00:23:02,982 --> 00:23:04,915
    Toto je složité území.

653
00:23:04,951 --> 00:23:05,750
          Jo, souhlas.

654
00:23:05,785 --> 00:23:07,084
         Jakmile budete sdílet
svůj příběh veřejně,

655
00:23:07,120 --> 00:23:08,085
     už to není tvoje.

656
00:23:08,121 --> 00:23:09,587
   Patří to k publiku.

657
00:23:09,622 --> 00:23:10,821
         To jsou děti.

658
00:23:10,857 --> 00:23:12,590
 Nechci být odpůrce.

659
00:23:12,625 --> 00:23:15,126
  My prostě milujeme tyhle děti.

660
00:23:15,161 --> 00:23:16,727
     Jsme docela ochranitelští
            z nich.

661
00:23:16,763 --> 00:23:18,929
           Oh, myslím
     to je velmi obdivuhodné.

662
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
       Jo, neboj.

663
00:23:22,435 --> 00:23:24,268
   Nápadů je mnohem víc
     odkud se vzali.

664
00:23:25,772 --> 00:23:29,106
 Jackie, možná bychom mohli začít
      s partnerstvím

665
00:23:29,142 --> 00:23:31,175
        s pstruhovým mužem
      farma na vánoční stromky?

666
00:23:31,210 --> 00:23:32,276
Jasně.
   co jsi měl na mysli?

667
00:23:33,413 --> 00:23:35,980
    Vlastně by ti to nevadilo
  na procházce se mnou venku

668
00:23:36,015 --> 00:23:36,981
         brainstorming?

669
00:23:37,016 --> 00:23:38,983
   Zjistil jsem, že dostávám své nejlepší nápady

670
00:23:39,018 --> 00:23:40,618
    s trochou čerstvého vzduchu.

671
00:23:40,653 --> 00:23:42,253
  Skvělé, necháme vás.

672
00:23:42,288 --> 00:23:43,921
     Vlastně, dokud máme
     někdo z korporace,

673
00:23:43,956 --> 00:23:46,957
    rádi bychom se vás zeptali
         nějaké otázky.

674
00:23:49,862 --> 00:23:52,897
     Oh, mohl bys jim dát
      pamlsky, které jsem přinesl.

675
00:23:55,668 --> 00:23:56,767
         Uvidíme se později.

676
00:23:56,803 --> 00:23:57,902
              Na shledanou.

677
00:24:00,706 --> 00:24:02,706
             ty jsi
mnohem elegantnější než já.

678
00:24:02,742 --> 00:24:03,974
 Nevím, jak jsi to udělal.

679
00:24:04,010 --> 00:24:05,342
 Byl jsem jen profesionál,

680
00:24:05,378 --> 00:24:06,377
           ale uvnitř,

681
00:24:06,412 --> 00:24:08,379
     okamžitě tam bylo
    malý hlas v mé hlavě,

682
00:24:08,414 --> 00:24:09,713
   řekl: „Říkal jsem ti to, darcy.

683
00:24:09,749 --> 00:24:11,682
    Bylo hloupé si myslet
       mohl bys to udělat."

684
00:24:11,717 --> 00:24:12,983
       Ten hlas znám.

685
00:24:13,019 --> 00:24:14,485
      A to je vše.

686
00:24:14,520 --> 00:24:15,719
            Hlas.

687
00:24:15,755 --> 00:24:18,189
        Je to jen jako skutečné
        jak to necháš být.

688
00:24:18,224 --> 00:24:21,192
      Takže, pojďme mluvit o
 partnerství vánočního stromku.

689
00:24:21,227 --> 00:24:23,294
      Co k tomu říct?

690
00:24:23,329 --> 00:24:24,562
10 % z prodeje na
  pstruhový vánoční strom farma

691
00:24:24,597 --> 00:24:25,463
   jsou věnovány na charitu,

692
00:24:25,498 --> 00:24:26,497
        a to je ono.

693
00:24:26,532 --> 00:24:27,665
 Nezníš moc nadšeně.

694
00:24:27,700 --> 00:24:30,134
        No, mám pocit
       mohli bychom to udělat lépe,

695
00:24:30,169 --> 00:24:32,036
        ale to děláme vždycky
   každý rok to samé,

696
00:24:32,071 --> 00:24:33,070
a kdykoli předložím nové nápady--

697
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
          říkají ne.

698
00:24:35,274 --> 00:24:37,508
       Tak se domluvte
      jak prorazit.

699
00:24:37,543 --> 00:24:40,478
      Tato akce prostě potřebuje
      spíše mediální háček.

700
00:24:40,513 --> 00:24:42,346
      Vím, že je tam bludiště
   tradicemi k navigaci--

701
00:24:42,381 --> 00:24:44,215
bludiště!

702
00:24:44,250 --> 00:24:46,150
         Co kdybychom měli
        vánoční bludiště?

703
00:24:46,185 --> 00:24:47,818
              Ano!

704
00:24:47,854 --> 00:24:51,689
Mohli bychom z toho udělat součást celku
   rodinný zážitek.

705
00:24:51,724 --> 00:24:53,524
     -Mohli bychom udělat s'mores--
   -Ooh, mohli bychom dostat santa!

706
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
           miluji to.

707
00:24:54,861 --> 00:24:56,327
 Teď už jen musíme přijít na to

708
00:24:56,362 --> 00:24:59,697
  jak ozvláštnit příběh
    na smaragd na Vánoce.

709
00:24:59,732 --> 00:25:01,565
             Darcy,

710
00:25:01,601 --> 00:25:03,067
      můžu s tebou mluvit?

711
00:25:03,102 --> 00:25:04,735
        Jackie, mohl bys?
        dej nám chvilku?

712
00:25:08,808 --> 00:25:11,108
      chci se omluvit.

713
00:25:11,143 --> 00:25:12,443
        měl jsem mít
máš tam záda,

714
00:25:12,478 --> 00:25:13,644
i když bych s tebou nesouhlasil.

715
00:25:14,614 --> 00:25:15,880
       vážím si toho,

716
00:25:15,915 --> 00:25:17,181
    ale proč se to zdá

717
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
     nikdo z ai nebyl
       na základce?

718
00:25:21,754 --> 00:25:24,889
 Pan Austin má plnou důvěru
    charita běží...

719
00:25:24,924 --> 00:25:25,956
              ooh!

720
00:25:25,992 --> 00:25:27,224
       Mohli bychom se zeptat lidí

721
00:25:27,260 --> 00:25:29,226
    darovat školní pomůcky
          pro učitele.

722
00:25:29,262 --> 00:25:30,694
     Mohly je dát rodiny
  do roztomilých malých mikulášských sáčků

723
00:25:30,730 --> 00:25:31,595
          na akci.

724
00:25:31,631 --> 00:25:33,063
      Ano, mohli bychom to nazvat

725
00:25:33,099 --> 00:25:35,566
         „santovo tajemství
pomocníci ve třídě."

726
00:25:35,601 --> 00:25:37,935
  mohli bychom to použít jako vzor
      po celé zemi.

727
00:25:37,970 --> 00:25:38,903
   Nejprve bychom si měli promluvit s...

728
00:25:38,938 --> 00:25:40,704
      Já to zařídím.

729
00:25:42,308 --> 00:25:45,109
   -Počkej, co to děláš?
           -Otáčení.

730
00:25:45,144 --> 00:25:46,610
         Vyrostl jsi?
      kolem koní, glen?

731
00:25:46,646 --> 00:25:48,045
      Nemůžu říct, že jsem to udělal.

732
00:25:48,080 --> 00:25:49,079
     No, máme přísloví
         v Kansas City.

733
00:25:50,616 --> 00:25:51,782
   Co uděláš, když dostaneš
       shozen z koně?

734
00:25:53,853 --> 00:25:55,052
   Lidé to říkají všude.

735
00:25:56,322 --> 00:25:57,788
       Jdeš nebo co?

736
00:26:07,967 --> 00:26:09,733
          Užijte si to, kluci.

737
00:26:09,769 --> 00:26:11,569
Pane Troutmane?

738
00:26:11,604 --> 00:26:12,970
     Prosím, říkej mi bryan.

739
00:26:13,005 --> 00:26:15,072
  Bryan, rád tě zase vidím.

740
00:26:15,107 --> 00:26:17,174
       Tohle je divoká vichřice
        a Glen Goodman.

741
00:26:17,209 --> 00:26:18,909
              -Ahoj.
      -Vaše farma je krásná.

742
00:26:18,945 --> 00:26:19,843
         Děkuji.

743
00:26:19,879 --> 00:26:20,778
     Jsme na to velmi hrdí.

744
00:26:20,813 --> 00:26:21,979
       Jak vám mohu pomoci?

745
00:26:22,014 --> 00:26:23,113
     Moc si toho vážíme

746
00:26:23,149 --> 00:26:25,082
  že jste souhlasili s darováním
     10 % z prodeje smaragdu

747
00:26:25,117 --> 00:26:26,317
        dne 10. prosince.

748
00:26:26,352 --> 00:26:27,985
           Samozřejmě.
     Je to velká tradice.

749
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
        Cítíš to?

750
00:26:30,222 --> 00:26:31,488
Přichází ze středozápadu.

751
00:26:31,524 --> 00:26:32,523
    Přichází „ale“.

752
00:26:32,558 --> 00:26:33,691
             Ach jo.

753
00:26:33,726 --> 00:26:35,492
   Jackie a já jsme měli nějaké nápady

754
00:26:35,528 --> 00:26:37,027
    k rozšíření partnerství

755
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
          do většího
     rodinná akce.

756
00:26:39,198 --> 00:26:41,665
        Ach, džípeři, já...
          já nevím.

757
00:26:41,701 --> 00:26:43,133
 Jsme tu dost hubení.

758
00:26:43,169 --> 00:26:45,669
     Oh, to bys nechtěl
        zaplatit za věc.

759
00:26:45,705 --> 00:26:48,539
    Tedy kromě přesčasů
   pro zaměstnance v případě potřeby,

760
00:26:48,574 --> 00:26:49,306
    a některá povolení by mohla--

761
00:26:49,342 --> 00:26:52,176
        zaplatili byste za to
        velmi málo věcí.

762
00:26:52,211 --> 00:26:55,813
Jackie myslela na bludiště,
   stanice s'mores, santa...

763
00:26:55,848 --> 00:26:57,982
   Podívej, to všechno zní zábavně,

764
00:26:58,017 --> 00:26:59,550
         ale to není
     druh podniku

765
00:26:59,585 --> 00:27:01,885
   založil můj děd.

766
00:27:01,921 --> 00:27:03,854
  Ostatní kluci na cestě,

767
00:27:03,889 --> 00:27:05,723
     mají všelijaké
        okázalé triky.

768
00:27:05,758 --> 00:27:07,691
   Respektujeme váš závazek
    podle představ vaší rodiny.

769
00:27:07,727 --> 00:27:08,692
         Darcy, slovo?

770
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
             Bludiště?
        Stanice S'mores?

771
00:27:13,099 --> 00:27:15,366
   Nemůžeme vyprázdnit pokladny
         na jednu akci.

772
00:27:15,401 --> 00:27:16,734
         Pořád máme
vánoční soutěž

773
00:27:16,769 --> 00:27:18,068
 a dárcovské gala propagovat.

774
00:27:18,104 --> 00:27:19,536
     A Jackie to ví.

775
00:27:19,572 --> 00:27:21,171
          Celá její práce
    je vytvářet partnerství

776
00:27:21,207 --> 00:27:22,473
 aniž by docházelo k překračování rozpočtu.

777
00:27:22,508 --> 00:27:23,707
         Tohle má.

778
00:27:23,743 --> 00:27:24,708
hmm...

779
00:27:24,744 --> 00:27:27,144
    Jackie, máš to.

780
00:27:30,049 --> 00:27:32,883
       Bryan, věděl jsi to?
      že vaši konkurenti

781
00:27:32,918 --> 00:27:34,685
   prodávají vás o 11 %?

782
00:27:34,720 --> 00:27:36,153
              11%?

783
00:27:36,188 --> 00:27:37,021
      Pokud chcete posílit
           vaše prodeje,

784
00:27:37,056 --> 00:27:38,055
    potřebujete více marketingu.

785
00:27:38,090 --> 00:27:38,889
  To by byla bezplatná propagace,

786
00:27:38,924 --> 00:27:41,692
          a Darcy má
celý mediální plán.

787
00:27:41,727 --> 00:27:44,895
         Mohli jsme se postavit
  potenciální partnerství nebo...

788
00:27:44,930 --> 00:27:47,097
  Nebo to mohou být špatné nápady.

789
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
             promiň.

790
00:27:48,434 --> 00:27:50,034
  Cokoli budete chtít, uděláme.

791
00:27:50,069 --> 00:27:51,402
    Bryan, víme, že je to hodně

792
00:27:51,437 --> 00:27:55,105
           aby nám věřil
    s farmou vaší rodiny,

793
00:27:55,141 --> 00:27:56,507
        ale můžeš dát
   tito učitelé a studenti

794
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
      něco, co nikdo jiný
         může jim dát...

795
00:27:58,444 --> 00:28:01,879
          skutečný dotek
       vánoční magie.

796
00:28:01,914 --> 00:28:04,715
          Jako... Santa
   sbírání darů zde.

797
00:28:04,750 --> 00:28:07,217
Stojan na horké kakao,
     a stanice s'mores.

798
00:28:07,253 --> 00:28:08,952
    Rodiny tvoří vzpomínky,

799
00:28:08,988 --> 00:28:10,688
    a dělat rozdíl.

800
00:28:10,723 --> 00:28:11,889
         A tohle by bylo
  stát se vzorem pro smaragd

801
00:28:11,924 --> 00:28:13,090
           celostátní,

802
00:28:13,125 --> 00:28:14,892
         a vaši rodinu
     by to začalo.

803
00:28:14,927 --> 00:28:16,193
          Věříme vám.

804
00:28:16,228 --> 00:28:17,061
        důvěřujete nám?

805
00:28:21,934 --> 00:28:22,733
              já ano.

806
00:28:23,903 --> 00:28:25,069
      Nebudete litovat.

807
00:28:25,104 --> 00:28:26,036
 Nyní se podívejme na ten rozpočet.

808
00:28:26,072 --> 00:28:28,205
              Dobře.

809
00:28:31,744 --> 00:28:35,479
        Cítím omluvu
   pochází ze severovýchodu?

810
00:28:35,514 --> 00:28:36,814
     Je toho hodně co slibovat.

811
00:28:36,849 --> 00:28:39,049
Jen doufám, že to dokážeš dodat.

812
00:28:39,085 --> 00:28:40,150
       Oh, můžu dodat,

813
00:28:40,186 --> 00:28:41,285
     Jsem jako santa z...

814
00:28:43,355 --> 00:28:44,988
          oh, pojď,
     Měl jsem celý comeback.

815
00:28:45,024 --> 00:28:46,056
           Promiňte.

816
00:28:48,461 --> 00:28:49,860
             Winona.

817
00:28:51,430 --> 00:28:53,564
  Budu muset přeplánovat.

818
00:28:53,599 --> 00:28:55,899
      Já vím, já jen...

819
00:28:57,036 --> 00:29:00,571
 Musím vidět, jak to dopadne.

820
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
         Dám si nefrit
    přesunout některé věci.

821
00:29:03,776 --> 00:29:05,275
              Jo.

822
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
           Bridget...
     Můžu ti říkat bridget?

823
00:29:08,714 --> 00:29:10,581
   Preferoval bych dr. Tinsley.

824
00:29:10,616 --> 00:29:11,615
           Absolutně.

825
00:29:11,650 --> 00:29:12,616
       Zasloužil sis to.

826
00:29:13,819 --> 00:29:16,320
Tyto santa tašky by byly
 přímo uspokojovat potřeby učitelů.

827
00:29:16,355 --> 00:29:19,490
sešity, lepicí tyčinky, tužky,

828
00:29:19,525 --> 00:29:20,657
          že obvykle
   vyjít z jejich kapes,

829
00:29:20,693 --> 00:29:24,094
   ale s vánočním úhlem
  a rodinná akce.

830
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
     Je to, um... Je to roztomilé.

831
00:29:25,898 --> 00:29:27,030
             Velký!

832
00:29:27,066 --> 00:29:27,998
hmm...

833
00:29:30,703 --> 00:29:32,136
  Co je to s roztomilým?

834
00:29:33,539 --> 00:29:36,540
        Roztomilé iniciativy
     vydělat na vánocích

835
00:29:36,575 --> 00:29:38,675
      pro kontrolu „rozšíření
  box dobré vůle a fandění.

836
00:29:38,711 --> 00:29:40,377
       Teď mám obavy

837
00:29:40,412 --> 00:29:42,446
           že dárci
by se dočasně cítil dobře,

838
00:29:42,481 --> 00:29:45,516
 ale práce je mnohem víc
           být hotovo.

839
00:29:45,551 --> 00:29:47,618
       Jistě, ale měli bychom
        povzbudit dávání,

840
00:29:47,653 --> 00:29:49,119
      bez ohledu na to, jak malý,
        nemyslíš?

841
00:29:50,556 --> 00:29:53,157
      Myslím, že zásoby
           jsou potřeba,

842
00:29:53,192 --> 00:29:55,225
  ale to se nezastaví
         vyhoření učitele

843
00:29:55,261 --> 00:29:58,061
            na venkově
     a školy v centru města,

844
00:29:58,097 --> 00:29:59,196
       a nejde to
        držet pohromadě

845
00:29:59,231 --> 00:30:00,931
 mimoškolní doučovací programy
     které se stále řežou.

846
00:30:02,168 --> 00:30:03,667
Páni, řekni nám to
      jak se opravdu cítíš.

847
00:30:05,037 --> 00:30:06,170
              Dobře.

848
00:30:06,205 --> 00:30:08,071
     Myslím, že tvůj šéf

849
00:30:08,107 --> 00:30:09,673
       je tak mimo dosah
      s vlastní charitou,

850
00:30:09,708 --> 00:30:11,475
     že pořád hází
      hromada počítačů

851
00:30:11,510 --> 00:30:13,844
     u nízkopříjmových studentů

852
00:30:13,879 --> 00:30:15,612
   kteří ani nemají přístup
       na stabilní internet.

853
00:30:20,219 --> 00:30:21,685
        Podívejte, omlouvám se.

854
00:30:21,720 --> 00:30:23,921
  To byl trochu moc humbug.

855
00:30:23,956 --> 00:30:27,157
         bojujeme
        na velké změny,

856
00:30:27,193 --> 00:30:29,560
      a podle mých zkušeností
    většina lidí se zastaví u roztomilého.

857
00:30:29,595 --> 00:30:33,597
Tuto práci děláme,
          je to masivní.

858
00:30:33,632 --> 00:30:37,034
        Je to neúprosné,
         a vyčerpávající.

859
00:30:39,071 --> 00:30:41,505
  Podívej, jestli tomu věříš,

860
00:30:41,540 --> 00:30:42,706
           a v ní,

861
00:30:42,741 --> 00:30:44,341
        věřím v tebe,

862
00:30:44,376 --> 00:30:46,577
      ale nechám se
 velmi pozorně sledovat rozpočet.

863
00:30:48,080 --> 00:30:49,213
           Děkuju.

864
00:30:55,154 --> 00:30:56,920
        Úrovně jack-frost
        chladu tady.

865
00:30:56,956 --> 00:30:58,956
        Cítím se hrozně.

866
00:30:58,991 --> 00:31:00,390
   o čem to mluvíš?

867
00:31:00,426 --> 00:31:01,592
      To byla obrovská výhra.

868
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
  Ale ten nápad se jí nelíbil.

869
00:31:03,662 --> 00:31:05,929
      Jackie, řekla ano.

870
00:31:05,965 --> 00:31:07,464
Řekla spoustu dalších věcí,

871
00:31:07,499 --> 00:31:09,800
     ale to podstatné
       řekla ano.

872
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
    Jste divotvůrce.

873
00:31:12,771 --> 00:31:14,805
   Jsem oficiálně věřící.

874
00:31:14,840 --> 00:31:18,742
      Říkáte, že pracujete s
     tréma před kamerou?

875
00:31:18,777 --> 00:31:21,812
         Riley, pár
  tréninků se mnou,

876
00:31:21,847 --> 00:31:22,913
   a budete připraveni hostit
       svou vlastní talk show.

877
00:31:22,948 --> 00:31:24,615
              Jednat.

878
00:31:24,650 --> 00:31:26,083
  Nechme nápady plynout.

879
00:31:26,118 --> 00:31:27,184
      Co ještě můžeme udělat?

880
00:31:27,219 --> 00:31:30,220
   Něco řekla Bridget
    vyvolal další nápad...

881
00:31:30,256 --> 00:31:32,256
             Oh, ne.

882
00:31:38,364 --> 00:31:39,796
Vzpomínáš si?
        ta část venku

883
00:31:39,832 --> 00:31:40,631
      kde jsem se loučil,

884
00:31:40,666 --> 00:31:41,999
      protože už jsem byl
          běží pozdě

885
00:31:42,034 --> 00:31:43,300
     na tento pracovní oběd
            jak to je?

886
00:31:43,335 --> 00:31:44,601
    Ano, ale neřekl jsi
           zatím "ano",

887
00:31:44,637 --> 00:31:45,602
     a když teď řekneš ano,

888
00:31:45,638 --> 00:31:46,770
 mohli bychom mít tiskovou zprávu
          uděláno pro vás

889
00:31:46,805 --> 00:31:48,071
    do konce vašeho oběda.

890
00:31:48,107 --> 00:31:49,473
              -Žádný.
              -Žádný?

891
00:31:49,508 --> 00:31:50,974
 Základem je váš klient,
             ne ai.

892
00:31:51,010 --> 00:31:52,676
      Ale příběh o ai

893
00:31:52,711 --> 00:31:55,012
posílení přístupu k internetu
        napříč národem

894
00:31:55,047 --> 00:31:57,814
         by vám dal
       a vaše nadace

895
00:31:57,850 --> 00:31:58,649
  tolik potřebný pozitivní tisk--

896
00:31:58,684 --> 00:31:59,983
          který, daný
     naše současná situace,

897
00:32:00,019 --> 00:32:01,151
    cítí se trochu zoufale.

898
00:32:01,186 --> 00:32:02,753
           Vy víte

899
00:32:02,788 --> 00:32:04,288
 že pokud nepřevezmete kontrolu
        vyprávění,

900
00:32:04,323 --> 00:32:06,790
       někdo jiný bude.

901
00:32:06,825 --> 00:32:07,925
 Glene, začínal jsem se bát.

902
00:32:07,960 --> 00:32:08,859
      Fiyero pr čeká.

903
00:32:08,894 --> 00:32:10,727
           Fiyero pr?

904
00:32:12,197 --> 00:32:13,997
          To je guma
       největší konkurent.

905
00:32:14,033 --> 00:32:17,301
Darcy, tohle je náš finanční ředitel,
          winona západ.

906
00:32:17,336 --> 00:32:18,769
       Winona, to je...

907
00:32:18,804 --> 00:32:21,104
      Slavná divoká vichřice
        z Kansas City.

908
00:32:21,140 --> 00:32:24,675
   Je mi moc líto, že jsme museli projít
       na hřišti gumy pr,

909
00:32:24,710 --> 00:32:26,977
          ale děkuji
     za vaši laskavou nabídku

910
00:32:27,012 --> 00:32:28,178
     pomoci nadaci.

911
00:32:28,213 --> 00:32:29,813
    Nyní, když nás omluvíte,
             prosím.

912
00:32:29,848 --> 00:32:31,315
           Samozřejmě.

913
00:32:31,350 --> 00:32:33,250
       Rád vás poznávám.

914
00:32:40,059 --> 00:32:41,558
       Je moc hezká,

915
00:32:41,593 --> 00:32:45,195
        a charismatický,
       nesouhlasil bys?

916
00:32:45,230 --> 00:32:46,430
   Nevím, co tím myslíš.

917
00:32:49,034 --> 00:32:50,267
budeme?

918
00:32:53,672 --> 00:32:56,306
   Takže pop-up vánoční akce
      celostátně takhle

919
00:32:56,342 --> 00:32:57,341
          jsou cílem,

920
00:32:57,376 --> 00:32:59,142
     za předpokladu, že vše dobře dopadne.

921
00:32:59,178 --> 00:33:01,645
tohle všechno vypadá skvěle.

922
00:33:01,680 --> 00:33:03,213
       Jo, je to skvělé,

923
00:33:03,248 --> 00:33:05,382
 ale upřímně řečeno to nestačí.

924
00:33:05,417 --> 00:33:06,917
   Jak říká dr. Tinsley říkal,

925
00:33:06,952 --> 00:33:08,752
     jsme opravdu vděční
       za ty dary,

926
00:33:08,787 --> 00:33:10,053
          ale je to prostě
       kapka v moři

927
00:33:10,089 --> 00:33:11,421
   ve srovnání s tím, co je potřeba.

928
00:33:11,457 --> 00:33:13,357
              Ano.

929
00:33:13,392 --> 00:33:15,359
    Naše nejnovější analýza

930
00:33:15,394 --> 00:33:18,862
  ukazuje, že materiální nedostatek
jsou nejmenší z našich problémů.

931
00:33:18,897 --> 00:33:21,164
     Víš, co by bylo
    skvělý vánoční úhel?

932
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
    Dr. Tinsley dodává
         vánoční tašky

933
00:33:23,535 --> 00:33:25,369
  do některých místních škol
           tento týden.

934
00:33:25,404 --> 00:33:26,837
     Měli byste jít spolu.

935
00:33:26,872 --> 00:33:28,171
 Rozhovor s některými učiteli.

936
00:33:28,207 --> 00:33:29,706
         Ona ti dá
        vnitřní lopatka.

937
00:33:29,742 --> 00:33:30,941
     To je druhý příběh

938
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
      popraskal jsi pro mě
          dnes, darcy.

939
00:33:32,211 --> 00:33:33,243
        Jste nejlepší.

940
00:33:33,278 --> 00:33:34,544
          Dr. Tinsley,
        Budu v kontaktu.

941
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Díky.

942
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
    Síťová databáze absolventů.

943
00:33:40,219 --> 00:33:43,053
         My kansasové
     musí držet pohromadě.

944
00:33:43,088 --> 00:33:46,023
        Nemohu uvěřit
    že jsi to pro mě udělal.

945
00:33:46,058 --> 00:33:47,357
           Děkuju.

946
00:33:47,393 --> 00:33:49,626
      No, druhý den,
       donutil jsi mě přemýšlet

947
00:33:49,661 --> 00:33:50,494
          o konci
     "vánoční koleda",

948
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
       když se Scrooge naučí
        opravdu zaujmout.

949
00:33:53,999 --> 00:33:56,466
   Vánoce změnily jeho srdce
           celoročně.

950
00:33:56,502 --> 00:33:59,069
    Určitě jsi mě donutil vidět
        velký obrázek.

951
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
       Takže vím, jestli někdo
může přimět lidi, aby se starali,

952
00:34:00,839 --> 00:34:02,706
            to jsi ty.

953
00:34:02,741 --> 00:34:04,374
           Děkuju.

954
00:34:04,410 --> 00:34:08,445
 Podívej, vím, že jsem narazil
    jako chladný a tvrdý a já--

955
00:34:08,480 --> 00:34:10,881
           měl jsi
    spoustu náročných bitev.

956
00:34:10,916 --> 00:34:12,549
        Neomlouvejte se

957
00:34:12,584 --> 00:34:15,052
          pro boj
    za věci, které miluješ.

958
00:34:15,087 --> 00:34:16,420
           Děkuju.

959
00:34:16,455 --> 00:34:17,788
       Uvidíme se později.

960
00:34:24,129 --> 00:34:25,395
náš osvětový program pro umění

961
00:34:25,431 --> 00:34:27,497
            vštípí
    tolik potřebná důvěra...

962
00:34:28,600 --> 00:34:29,566
      některým lidem to pomáhá

963
00:34:29,601 --> 00:34:31,201
     představit si publikum
       ve spodním prádle.

964
00:34:32,204 --> 00:34:34,671
Dobře, ne všichni.

965
00:34:34,706 --> 00:34:35,705
          Uh, někdy
       Rád cvičím

966
00:34:35,741 --> 00:34:37,374
 když děláte něco relaxačního,

967
00:34:37,409 --> 00:34:39,543
 jako vaření nebo tanec, nebo--

968
00:34:39,578 --> 00:34:40,610
            tanec!

969
00:34:40,646 --> 00:34:41,845
       Tanec mě uklidňuje.

970
00:34:41,880 --> 00:34:43,213
             Velký!

971
00:34:43,248 --> 00:34:44,981
       Pak to zkuste znovu
     s trochou pohybu.

972
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
              Dobře.

973
00:34:47,953 --> 00:34:50,620
    Náš osvětový program pro umění

974
00:34:50,656 --> 00:34:53,190
            vštípí
     tolik potřebná důvěra.

975
00:34:53,225 --> 00:34:55,192
       Jako James Johnson,

976
00:34:55,227 --> 00:34:58,228
         který strávil hodiny
   ovládat své taneční pohyby,

977
00:34:58,263 --> 00:35:01,064
       dokazující sám sobě
že se dokáže soustředit.

978
00:35:02,267 --> 00:35:04,034
             Velký!

979
00:35:04,069 --> 00:35:05,535
 Cvičte dál jen tak!

980
00:35:05,571 --> 00:35:06,870
     Díky moc, darcy.

981
00:35:10,008 --> 00:35:11,141
              Hej.

982
00:35:11,176 --> 00:35:12,876
 Kde jsi byl, cizinče?

983
00:35:12,911 --> 00:35:14,945
        Jen hasit
    nějaké požáry v kanceláři.

984
00:35:14,980 --> 00:35:16,413
      Chtěl jsem se ujistit

985
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
 farmu jsi neprozradil
         v mé nepřítomnosti.

986
00:35:18,450 --> 00:35:19,749
     Oh, a tady mě napadlo

987
00:35:19,785 --> 00:35:22,819
 začínal jsi mi věřit.

988
00:35:22,855 --> 00:35:24,221
Určitě bys to mohl delegovat.

989
00:35:24,256 --> 00:35:26,256
      No, možná fiyero pr

990
00:35:26,291 --> 00:35:27,457
       nerad dostává
       jejich ruce špinavé,

991
00:35:27,493 --> 00:35:29,626
ale to není můj styl.

992
00:35:29,661 --> 00:35:30,794
      Kromě toho zdobení?

993
00:35:30,829 --> 00:35:33,430
       To je ta odměna.

994
00:35:33,465 --> 00:35:36,766
          někoho vidím
     nebyl ve službě girlandy

995
00:35:36,802 --> 00:35:39,002
         jako dítě, co?

996
00:35:39,037 --> 00:35:40,504
  Spíš nosný strom?

997
00:35:40,539 --> 00:35:41,938
          Více z...

998
00:35:41,974 --> 00:35:42,939
     "přišel domů ze školy

999
00:35:42,975 --> 00:35:43,874
        a dům byl
   magicky proměněný“ chlap.

1000
00:35:43,909 --> 00:35:47,344
        Ach, zdobení
   nejlepší část Vánoc

1001
00:35:47,379 --> 00:35:48,445
           dospívání.

1002
00:35:48,480 --> 00:35:50,580
    Vyndání ozdob,

1003
00:35:50,616 --> 00:35:52,682
       slyšet mé rodiče
     sdílet stejné příběhy.

1004
00:35:52,718 --> 00:35:54,951
Zeke a huck arm-wrestling

1005
00:35:54,987 --> 00:35:57,254
 nad tím, kdo by anděla umístil.

1006
00:35:57,289 --> 00:35:58,955
        Zní to jako zábava,

1007
00:35:58,991 --> 00:36:00,991
ale to by chtělo sourozence.

1008
00:36:02,361 --> 00:36:04,828
         Ach, jediné dítě.

1009
00:36:04,863 --> 00:36:06,163
       Jo, to dává smysl.

1010
00:36:07,332 --> 00:36:08,965
    Proč to dává smysl?

1011
00:36:09,001 --> 00:36:12,002
         Nezdá se ti
    jako byste museli vyjednávat

1012
00:36:12,037 --> 00:36:14,871
  situace s rukojmími
    v zadní části minivanu.

1013
00:36:14,907 --> 00:36:15,939
            Oh, ano.

1014
00:36:15,974 --> 00:36:16,773
     Tak to je něco

1015
00:36:16,808 --> 00:36:17,774
         vyjmenovali byste
      pod speciálními dovednostmi

1016
00:36:17,809 --> 00:36:18,708
       v životopise nebo...

1017
00:36:18,744 --> 00:36:22,345
 Takže, jaké byly vaše tradice?

1018
00:36:22,381 --> 00:36:24,814
Nebyli jsme moc tradiční.

1019
00:36:24,850 --> 00:36:25,982
          Oh, no tak,

1020
00:36:26,018 --> 00:36:27,150
         tam muselo být
      něco, co jsi miloval,

1021
00:36:27,186 --> 00:36:28,318
       nebo chtějí předat dál.

1022
00:36:31,690 --> 00:36:32,822
     Knihy na Štědrý večer.

1023
00:36:32,858 --> 00:36:34,691
   Musím otevřít jeden dárek.

1024
00:36:34,726 --> 00:36:36,126
      Musela to být kniha.

1025
00:36:36,161 --> 00:36:39,829
  Moje máma by dělala zázvorky
        a kakao a...

1026
00:36:39,865 --> 00:36:42,165
     Jo, jen bychom zůstali vzhůru
   čtení v obýváku.

1027
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
        -To zní úžasně.
             -Jo.

1028
00:36:44,236 --> 00:36:47,037
    Gingersnaps byly nutností,
    ale musely být maminky.

1029
00:36:47,072 --> 00:36:49,873
         Oh, moje máma udělala
nejlepší snickerdoodles.

1030
00:36:49,908 --> 00:36:51,241
       Byli tak dobří.

1031
00:36:51,276 --> 00:36:53,510
     Ozdobila by je
        s našimi iniciálami

1032
00:36:53,545 --> 00:36:56,613
      tak moji bratři a já
 by se nehádal o doplňky.

1033
00:36:57,749 --> 00:37:00,050
         Zemřela
     když jsem byl na vysoké škole.

1034
00:37:00,085 --> 00:37:01,985
    Um, omlouvám se, ne--

1035
00:37:02,020 --> 00:37:03,920
       ne. Oh, ne, to je...

1036
00:37:03,956 --> 00:37:06,256
   Bylo to opravdu těžké,

1037
00:37:06,291 --> 00:37:08,358
 hlavně být jedinou dívkou,

1038
00:37:08,393 --> 00:37:10,994
    ale pak můj táta potkal Emmu,

1039
00:37:11,029 --> 00:37:12,495
         a je hotová
      taková úžasná práce

1040
00:37:12,531 --> 00:37:14,030
             udržování
   tradice mé matky živé,

1041
00:37:14,066 --> 00:37:17,000
a pomáhá nám vytvářet nové.

1042
00:37:17,035 --> 00:37:19,169
          Přestavěli jsme
       upjatá rodina

1043
00:37:19,204 --> 00:37:22,706
      protože nebereme
jedna vteřina spolu jako samozřejmost.

1044
00:37:24,943 --> 00:37:26,576
       - máme problém.
           -Žádný santa.

1045
00:37:26,612 --> 00:37:27,944
   Co tím myslíš, že není Santa?

1046
00:37:27,980 --> 00:37:28,912
          Zrušil.

1047
00:37:28,947 --> 00:37:30,380
     Musíme mít santa.

1048
00:37:35,954 --> 00:37:37,020
          cítíš se dobře?

1049
00:37:37,055 --> 00:37:38,054
       Vypadáš jinak.

1050
00:37:38,090 --> 00:37:39,089
         Špatně jinak?

1051
00:37:39,124 --> 00:37:40,624
       Jste celý zarudlý.

1052
00:37:40,659 --> 00:37:42,525
            jsem v pohodě.

1053
00:37:42,561 --> 00:37:44,561
        Možná tě budu potřebovat
   přesunout některé věci.

1054
00:37:44,596 --> 00:37:45,929
             Znovu?

1055
00:37:45,964 --> 00:37:47,597
Už jsem se zkonsolidoval
     vše do zítřka.

1056
00:37:47,633 --> 00:37:48,632
        Kdybys jen mohl
         uvolnit věci

1057
00:37:48,667 --> 00:37:50,734
     ten nejmenší kousek.

1058
00:37:50,769 --> 00:37:52,068
      Proč nepřejdeme
       nějaké zprávy, hmm?

1059
00:37:52,104 --> 00:37:53,203
             Winona,

1060
00:37:53,238 --> 00:37:54,070
             Vince,

1061
00:37:54,106 --> 00:37:55,405
          winona, john,

1062
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
     winona, winona, winona.

1063
00:37:57,476 --> 00:37:58,341
      Prosím, zavolej jí zpátky,

1064
00:37:58,377 --> 00:38:00,076
          nebo bude sic
    její létající opice na mě.

1065
00:38:00,112 --> 00:38:01,878
 Její asistenti jsou neoblomní.

1066
00:38:01,913 --> 00:38:03,313
       Postarám se o winonu.

1067
00:38:03,348 --> 00:38:06,149
Mezitím potřebuji laskavost.

1068
00:38:06,184 --> 00:38:07,517
           Potřebuji tě
dostat se k Santovi.

1069
00:38:08,620 --> 00:38:09,886
              Jasně.

1070
00:38:09,921 --> 00:38:11,087
   Taky mám prezidenta
          na lince jedna.

1071
00:38:12,624 --> 00:38:13,890
        věřím v tebe.

1072
00:38:18,697 --> 00:38:19,763
všem moc děkuji,

1073
00:38:19,798 --> 00:38:21,097
 ze dna našich srdcí,

1074
00:38:21,133 --> 00:38:22,499
     za to, že jsem tu dnes večer,

1075
00:38:22,534 --> 00:38:24,067
 a souhlasit s rozhovorem.

1076
00:38:24,102 --> 00:38:25,635
teď prosím,
  užij si večer,

1077
00:38:25,671 --> 00:38:26,503
     učitelé a studenti,

1078
00:38:26,538 --> 00:38:28,438
          nezapomeňte
      vaše poukázky na vstupenky.

1079
00:38:28,473 --> 00:38:29,806
      Dobře, všichni,

1080
00:38:29,841 --> 00:38:31,608
     kdo je připraven vyrazit

1081
00:38:31,643 --> 00:38:34,444
  první pstruhová stromová farma
         vánoční bludiště!

1082
00:38:35,614 --> 00:38:36,713
-jo!
             -Páni!

1083
00:38:39,985 --> 00:38:42,585
      Víte, byl jsem
  tak zakořeněné v politické práci,

1084
00:38:42,621 --> 00:38:45,188
 Zapomněl jsem, jak je to dobrý pocit
    udělat si učitelský den.

1085
00:38:45,223 --> 00:38:46,790
  Veselé vánoce, dr. Tinsley.

1086
00:38:46,825 --> 00:38:48,958
    Prosím, říkej mi bridget.

1087
00:38:48,994 --> 00:38:50,327
     Veselé vánoce, darcy.

1088
00:38:54,700 --> 00:38:55,899
     Jdeš, hajzle?

1089
00:38:57,502 --> 00:38:59,102
    Možná vám pomůže najít
    trochu vánoční nálady

1090
00:38:59,137 --> 00:39:00,103
            tam.

1091
00:39:00,138 --> 00:39:01,304
              Jo?

1092
00:39:01,340 --> 00:39:02,539
           myslíš?

1093
00:39:02,574 --> 00:39:04,974
             Hmm...
   No, možné je všechno.

1094
00:39:05,010 --> 00:39:06,843
         Hmm, dobře.

1095
00:39:27,165 --> 00:39:28,398
jsi ztracený.

1096
00:39:28,433 --> 00:39:30,567
           Ne, já jsem...

1097
00:39:30,602 --> 00:39:33,303
         Jsem certifikovaný
    mistr kansas-corn-bludiště.

1098
00:39:33,338 --> 00:39:35,538
       Dalo by se dokonce říct
      mistr kukuřičného bludiště.

1099
00:39:35,574 --> 00:39:37,841
             Získat to?
        Kukuřice... kukuřice...

1100
00:39:37,876 --> 00:39:39,509
   Vždycky takhle blouzníš
      když jsi nervózní?

1101
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
     Neblbnu, já...

1102
00:39:40,846 --> 00:39:41,711
              ztraceno.

1103
00:39:41,747 --> 00:39:42,846
               Žádný!

1104
00:39:42,881 --> 00:39:44,147
         -Je to tudy.
              -Žádný.

1105
00:39:44,182 --> 00:39:46,182
          Tady to je
     opět s „ne“.

1106
00:39:46,218 --> 00:39:47,984
          Ty doslova
    právě odtud přišel.

1107
00:39:48,019 --> 00:39:50,553
Myslíte, že budou
 pošleš pro nás konečně někoho?

1108
00:39:50,589 --> 00:39:51,755
           Nakonec.

1109
00:39:51,790 --> 00:39:52,889
        Myslím, existují
     divoká zvířata tady venku.

1110
00:39:52,924 --> 00:39:54,324
        Lvi a tygři?

1111
00:39:54,359 --> 00:39:55,692
              ne...

1112
00:39:55,727 --> 00:39:56,993
        Určitě medvědi.

1113
00:39:58,897 --> 00:40:00,530
             ach můj.

1114
00:40:03,568 --> 00:40:05,502
        Vidíš, měl jsem pravdu!

1115
00:40:05,537 --> 00:40:07,337
        Protože jsi se zeptal
    ten kluk pro cestu.

1116
00:40:09,141 --> 00:40:11,007
    tohle musíte vidět.

1117
00:40:11,042 --> 00:40:12,008
          Pojďte se mnou.

1118
00:40:12,043 --> 00:40:13,576
        Pojď, pojď.

1119
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
     Jak se sem santa dostal?

1120
00:40:19,818 --> 00:40:23,086
          Oh, víš,
    švihák a tanečnice a...

1121
00:40:23,121 --> 00:40:23,887
kam jdeš?

1122
00:40:23,922 --> 00:40:25,355
           To je santa!

1123
00:40:26,792 --> 00:40:28,191
         nechápu to.

1124
00:40:28,226 --> 00:40:30,193
           řekla Jackie
     nemohla dostat santa.

1125
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
          Udělal jsi to.

1126
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
      Zavolal jsem na laskavost.

1127
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
      Rudolf je velký fanoušek
     našich cloudových služeb.

1128
00:40:39,638 --> 00:40:40,603
           Děkuju.

1129
00:40:40,639 --> 00:40:42,439
          Děkuji santa.

1130
00:40:50,415 --> 00:40:51,548
       Omluvíte mě
          na minutu?

1131
00:40:51,583 --> 00:40:52,749
              Jo.

1132
00:40:57,756 --> 00:40:59,289
           ach, darcy!

1133
00:40:59,324 --> 00:41:01,291
      Už jsme skoro hotovi
 zdobení vánočního stromku.

1134
00:41:01,326 --> 00:41:02,125
           Ahoj, darcy!

1135
00:41:02,160 --> 00:41:03,259
       co myslíš?

1136
00:41:03,295 --> 00:41:06,429
Oh, to je úžasné, jako obvykle.

1137
00:41:06,465 --> 00:41:07,430
           miluji to.

1138
00:41:07,466 --> 00:41:08,765
      Jak to tam jde?

1139
00:41:08,800 --> 00:41:11,067
     Jde to opravdu dobře.

1140
00:41:11,102 --> 00:41:13,403
        Henry, říká Darcy
     jde to opravdu dobře.

1141
00:41:13,438 --> 00:41:14,938
        -To je naše holka.
         -Hej, hej, sestřičko.

1142
00:41:14,973 --> 00:41:16,139
             Ahoj...

1143
00:41:16,174 --> 00:41:18,741
     <i> Co se děje, superstar?</i>
     <i> Jaká je vaše velká událost?</i>

1144
00:41:19,845 --> 00:41:21,744
            jsem šťastná
      s tím, jak to jde.

1145
00:41:21,780 --> 00:41:23,313
            Hmm, ne,
     udělala věc s očima.

1146
00:41:23,348 --> 00:41:25,148
        Ne, je to jen...

1147
00:41:25,183 --> 00:41:27,250
       Záchvat žárlivosti

1148
00:41:27,285 --> 00:41:29,252
       že tam nejsem
zdobení stromečku

1149
00:41:29,287 --> 00:41:30,787
    a jíst snickerdoodles
         s vámi.

1150
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
    <i> Jen mi chybíš, to je všechno.</i>

1151
00:41:32,290 --> 00:41:34,090
        Taky nám chybíš.

1152
00:41:34,125 --> 00:41:36,025
   Jdi se podívat, jestli clara a maggie
         potřebovat pomoc.

1153
00:41:36,061 --> 00:41:37,293
chceš ji
 všechno pro sebe, že?

1154
00:41:38,964 --> 00:41:40,697
           Oh, emmo...

1155
00:41:40,732 --> 00:41:41,764
   Oh! kdo je to za tebou?

1156
00:41:43,201 --> 00:41:44,167
<i> to je on.</i>

1157
00:41:44,202 --> 00:41:46,135
               Oh!

1158
00:41:46,171 --> 00:41:47,370
          To je glen?

1159
00:41:47,405 --> 00:41:49,772
           Hej, darcy?

1160
00:41:49,808 --> 00:41:51,007
       <i> Neřekl jsi to</i>
      <i> byl tak hezký.</i>

1161
00:41:51,042 --> 00:41:52,509
              Pst!

1162
00:41:52,544 --> 00:41:53,476
Emmo, musím jít.

1163
00:41:53,512 --> 00:41:54,577
        Miluju vás!

1164
00:41:58,984 --> 00:42:01,518
           Tak jsem zarezervoval
    rozhovor v ranní show

1165
00:42:01,553 --> 00:42:03,486
   na vánoční soutěž,

1166
00:42:03,522 --> 00:42:05,455
       ještě potřebuje úhel
      na galavečer dárců,

1167
00:42:05,490 --> 00:42:06,723
      ale myslel jsem...

1168
00:42:06,758 --> 00:42:10,326
    ouha, ouha, žádné pracovní řeči
       před Santou.

1169
00:42:11,429 --> 00:42:12,829
       Dnes to bylo skvělé.

1170
00:42:12,864 --> 00:42:15,298
         nemáš
  cokoli dokázat právě teď.

1171
00:42:15,333 --> 00:42:16,866
              Co?

1172
00:42:16,902 --> 00:42:19,402
    Řekl jsi, že to bylo skvělé.

1173
00:42:19,437 --> 00:42:21,671
           no jo,
        kvůli Santovi.

1174
00:42:21,706 --> 00:42:24,040
         Oh, samozřejmě.

1175
00:42:24,075 --> 00:42:27,477
Mám jednu otázku...

1176
00:42:27,512 --> 00:42:29,212
  Byli jste letos dobří?

1177
00:42:30,415 --> 00:42:32,415
         Oh, byl jsem
        velmi, velmi dobře.

1178
00:42:32,450 --> 00:42:33,516
           Velmi dobrý?

1179
00:42:33,552 --> 00:42:34,717
 Tak se pojďme podívat na Santu.

1180
00:42:38,023 --> 00:42:39,222
      Dobře, jestli dostaneš
        nějaký volný čas,

1181
00:42:39,257 --> 00:42:40,390
       projdi tvá slova,

1182
00:42:40,425 --> 00:42:42,325
   a nezapomeňte na choreo
   další zkouška, dobře?

1183
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
      Uvidíme se později.

1184
00:42:43,795 --> 00:42:44,928
              Na shledanou.

1185
00:42:44,963 --> 00:42:47,764
         Perfektní načasování!

1186
00:42:47,799 --> 00:42:49,966
      Zkouška právě skončila,

1187
00:42:50,001 --> 00:42:51,634
  a poslední z našich mumchkinů
      byly právě vyzvednuty.

1188
00:42:51,670 --> 00:42:52,969
Oh, vynikající.

1189
00:42:53,004 --> 00:42:54,137
           Takže, riley,

1190
00:42:54,172 --> 00:42:56,639
    "Dobré ráno, Greenwichi"
  je za t-minus tři dny pryč.

1191
00:42:56,675 --> 00:42:57,707
      jak se cítíš?

1192
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
   Chcete proběhnout
      zase tvoje anekdoty?

1193
00:42:59,277 --> 00:43:00,109
          Ano, prosím.

1194
00:43:00,145 --> 00:43:01,144
             dobře...

1195
00:43:01,179 --> 00:43:04,147
      “ vštěpuje náš program
     tolik potřebná důvěra.

1196
00:43:04,182 --> 00:43:06,482
 "Uh, jako loňský vicemistr."
      pro většinu zadržení,

1197
00:43:06,518 --> 00:43:08,117
         james johnson,

1198
00:43:08,153 --> 00:43:10,086
         který strávil hodiny
  ovládat své taneční pohyby...

1199
00:43:12,190 --> 00:43:13,189
      ...Dokázat sám sobě

1200
00:43:13,224 --> 00:43:14,657
že se ve skutečnosti dokáže soustředit.

1201
00:43:14,693 --> 00:43:16,426
        Nebo katelyn latif,

1202
00:43:16,461 --> 00:43:18,695
        tichý jako myš
    ze strachu z jejího koktání,

1203
00:43:18,730 --> 00:43:20,263
   zvedat se a zpívat...

1204
00:43:29,374 --> 00:43:31,341
       wow, jsi dobrý.

1205
00:43:31,376 --> 00:43:34,043
        Takže, reportér
        se tě zeptá

1206
00:43:34,079 --> 00:43:36,813
    „Proč vánoční soutěž?

1207
00:43:36,848 --> 00:43:38,214
    Proč ne jarní muzikál
       nebo letní show?"

1208
00:43:38,249 --> 00:43:40,016
    protože jaký jiný žánr

1209
00:43:40,051 --> 00:43:41,050
   vám umožní spojit se s babičkou

1210
00:43:41,086 --> 00:43:43,286
    přes hudbu, kterou oba milujete?

1211
00:43:44,489 --> 00:43:45,855
    jako naše úvodní číslo.

1212
00:43:45,890 --> 00:43:48,625
        Sbor dětí
      v dokonalé harmonii...

1213
00:43:53,999 --> 00:43:56,633
aha, to je
  vánoční duch, darcy!

1214
00:44:00,005 --> 00:44:01,170
           dobře, dobře,

1215
00:44:01,206 --> 00:44:02,472
      pojď sem, následuj mě.

1216
00:44:02,507 --> 00:44:03,673
            Oh, dobře.

1217
00:44:03,708 --> 00:44:04,641
         Oh, tady to je.

1218
00:44:06,044 --> 00:44:07,310
            mám to.

1219
00:44:08,580 --> 00:44:09,812
          Je to honička
       doleva, jo?

1220
00:44:09,848 --> 00:44:11,080
             Mm-hmm.

1221
00:44:21,793 --> 00:44:23,593
     ach, to bylo tak skvělé.

1222
00:44:23,628 --> 00:44:25,161
       Měl bys to udělat
         na přehlídce.

1223
00:44:25,196 --> 00:44:26,262
               Mě?

1224
00:44:26,297 --> 00:44:27,230
       Ne, ne, nemohl jsem.

1225
00:44:27,265 --> 00:44:29,165
   Oh, ne, to je skvělý nápad.

1226
00:44:29,200 --> 00:44:30,566
    Myslím, že děti by byly
        opravdu inspiroval.

1227
00:44:30,602 --> 00:44:32,201
       Byl bych tak nervózní.

1228
00:44:32,237 --> 00:44:34,570
Na děti nedám dopustit
        vidíš mě takhle.

1229
00:44:34,606 --> 00:44:35,738
       Máte možnost
       ukázat těmto dětem

1230
00:44:35,774 --> 00:44:37,006
           oni nikdy
      musí přestat tančit,

1231
00:44:37,042 --> 00:44:38,341
       jít příkladem.

1232
00:44:38,376 --> 00:44:40,309
        Jít příkladem?

1233
00:44:41,780 --> 00:44:42,879
       Skvělý nápad.

1234
00:44:42,914 --> 00:44:45,181
            Oh... Ne.

1235
00:44:45,216 --> 00:44:46,249
        Nyní publicista

1236
00:44:46,284 --> 00:44:48,384
  který na lidi prostě netlačí
       do světla reflektorů,

1237
00:44:48,420 --> 00:44:50,386
      ale dá si vlastní kůži
    ve hře o klienta?

1238
00:44:50,422 --> 00:44:52,455
     Chci říct, to je někdo

1239
00:44:52,490 --> 00:44:54,791
      mohli bychom docela dost
      důvěřovat čemukoli.

1240
00:44:54,826 --> 00:44:57,093
Ne, ne, ne, ne,
      Nejsem umělec.

1241
00:44:57,128 --> 00:44:58,061
       Mohl byste, prosím?

1242
00:44:58,096 --> 00:44:59,929
     Připadal bych si tak hloupě

1243
00:44:59,964 --> 00:45:01,731
        jako jediný dospělý
       tam nahoře sám,

1244
00:45:01,766 --> 00:45:03,566
         ale s tebou...

1245
00:45:10,942 --> 00:45:12,141
    Dobře, udělám to.

1246
00:45:12,177 --> 00:45:13,142
              Hurá!

1247
00:45:22,987 --> 00:45:24,387
          bravi tutti.

1248
00:45:26,791 --> 00:45:27,757
          Slovo, glen?

1249
00:45:33,031 --> 00:45:34,964
   Vysvětlete svou logiku, prosím.

1250
00:45:34,999 --> 00:45:37,600
 snažím se pochopit.

1251
00:45:37,635 --> 00:45:40,236
     Co tady děláme,
         je to skutečné,

1252
00:45:40,271 --> 00:45:41,337
         a připojeno.

1253
00:45:41,372 --> 00:45:42,305
           Důležité.

1254
00:45:43,475 --> 00:45:48,111
  Najali jsme celý personál
zvládnout důležitou práci.

1255
00:45:48,146 --> 00:45:50,313
  Upřímně, pokud potřebujete vzít
          sabatical,

1256
00:45:50,348 --> 00:45:51,581
        nebo chceš jít
         a dobrovolník--

1257
00:45:51,616 --> 00:45:52,782
       dělám svou práci.

1258
00:45:52,817 --> 00:45:54,684
      Myslím, že Darcyho
         na něco.

1259
00:45:54,719 --> 00:45:56,419
  Jsme tak soustředěni na práci,

1260
00:45:56,454 --> 00:45:58,321
       odpojili jsme se
       z toho, proč to děláme.

1261
00:45:58,356 --> 00:45:59,555
       Nemůžeme se bát
        dostat osobní.

1262
00:46:01,226 --> 00:46:02,825
             Právo.

1263
00:46:02,861 --> 00:46:05,928
      George se nebál
        být osobní,

1264
00:46:05,964 --> 00:46:08,498
   a tak skončil
s tolika bulvárními titulky.

1265
00:46:08,533 --> 00:46:10,700
 Slíbil jsem to george--

1266
00:46:10,735 --> 00:46:13,236
       george neběží
      podnikání už.

1267
00:46:17,542 --> 00:46:18,808
      Skrývání nefunguje.

1268
00:46:18,843 --> 00:46:20,276
        Řekl jsi mi to.

1269
00:46:20,311 --> 00:46:22,545
  Teď, když se přemístíme
      vnímání ai,

1270
00:46:22,580 --> 00:46:23,713
    musíme se seznámit

1271
00:46:23,748 --> 00:46:25,181
           lidé
     kteří pro nás znovu pracují,

1272
00:46:25,216 --> 00:46:26,716
     a začínám zde.

1273
00:46:26,751 --> 00:46:27,817
      To je moje strategie.

1274
00:46:28,853 --> 00:46:31,854
  Pak pošlu langley p.R.
         Vaše omluvy.

1275
00:46:42,333 --> 00:46:44,534
       Je vše v pořádku?

1276
00:46:44,569 --> 00:46:45,968
           Dobře, ano.

1277
00:46:46,004 --> 00:46:47,837
Jen, ehm...

1278
00:46:47,872 --> 00:46:49,672
    Pořád chceš jít
     gala mediální strategie

1279
00:46:49,707 --> 00:46:51,040
            dnes večer?

1280
00:46:51,075 --> 00:46:53,142
  Pokud vám to stále funguje.

1281
00:46:53,178 --> 00:46:55,545
        Jo, samozřejmě,
         ne, je to skvělé.

1282
00:46:55,580 --> 00:46:58,714
 Pojď, podívejme se na to číslo
       znovu z vrcholu.

1283
00:47:04,556 --> 00:47:05,655
máš potíže?

1284
00:47:05,690 --> 00:47:07,523
            Mě? Proč?

1285
00:47:07,559 --> 00:47:08,825
         Se svým šéfem?

1286
00:47:08,860 --> 00:47:10,059
           Oh, winona.

1287
00:47:10,094 --> 00:47:12,728
      Ne, není šťastná,
        to je jisté.

1288
00:47:12,764 --> 00:47:15,364
      Myslí si, že jsem byl
příliš rozptýlený charitou.

1289
00:47:15,400 --> 00:47:19,235
        Oh, nikdy bych nemohl
postav se tak mému šéfovi.

1290
00:47:19,270 --> 00:47:22,071
    Lidé, kteří jsou ve mně příjemní
 třese se jen při pomyšlení.

1291
00:47:22,106 --> 00:47:24,707
      Ach, být "ne" chlap
         má své výhody.

1292
00:47:24,742 --> 00:47:27,009
  Zvlášť když máte chuť
 za něco stojí za to bojovat.

1293
00:47:29,914 --> 00:47:32,181
   Dobře, vím, že se ti to nelíbí
     mluvit o sobě,

1294
00:47:32,217 --> 00:47:35,218
    ale charita musí znamenat
       něco osobního

1295
00:47:35,253 --> 00:47:36,252
  abyste se do toho zapojili.

1296
00:47:40,258 --> 00:47:45,728
    Byl jsem rizikový student
 v nízkopříjmovém školském systému,

1297
00:47:45,763 --> 00:47:49,198
     než jsem měl velké štěstí
 a byl adoptován, když mi bylo 10.

1298
00:47:49,234 --> 00:47:52,401
Věci se mohly vyvinout
    pro mě úplně jinak.

1299
00:47:52,437 --> 00:47:54,804
            Teď já...

1300
00:47:54,839 --> 00:47:56,439
   Nevím, jen jsem chtěl
       sdílet štěstí.

1301
00:47:56,474 --> 00:47:58,307
          To je velmi
        velkorysé myšlení.

1302
00:47:58,343 --> 00:48:00,943
       No, jde to s
     hromadící se strana viny

1303
00:48:00,979 --> 00:48:02,645
   a workoholické sklony.

1304
00:48:02,680 --> 00:48:04,213
      Tady je workoholik
           tendencemi.

1305
00:48:05,650 --> 00:48:08,217
          glen goodman.

1306
00:48:08,253 --> 00:48:10,319
        Velkorysý šampion
     znevýhodněných.

1307
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
            Adoptovaný.

1308
00:48:11,689 --> 00:48:14,290
Přítel santa.

1309
00:48:14,325 --> 00:48:15,992
  je škoda, že nejste generální ředitel.

1310
00:48:16,027 --> 00:48:19,762
Udělat z tebe tvář ai
      by byl slam dunk.

1311
00:48:19,797 --> 00:48:21,631
         co ty?

1312
00:48:21,666 --> 00:48:23,399
        Moc mluvíš
        o Kansas City

1313
00:48:23,434 --> 00:48:24,500
        a tvá rodina,

1314
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
 ale tady honíš práci

1315
00:48:26,971 --> 00:48:29,338
       to by tě mělo
   přestěhovat do new yorku.

1316
00:48:29,374 --> 00:48:30,740
         Vybral jsem si
         dávno

1317
00:48:30,775 --> 00:48:32,742
         zakořenit se

1318
00:48:32,777 --> 00:48:35,645
       zatímco všichni ostatní
   roztahovali křídla.

1319
00:48:35,680 --> 00:48:37,413
 Páni, to je spousta metafor.

1320
00:48:39,317 --> 00:48:41,517
      každopádně si nemyslím
      zbytek světa

1321
00:48:41,552 --> 00:48:44,120
vidí mou zakořeněnost
         jako síla.

1322
00:48:44,155 --> 00:48:46,255
      Vidí to jako malé,

1323
00:48:46,291 --> 00:48:48,190
            strašný.

1324
00:48:48,226 --> 00:48:50,760
      V poslední době začínám
    věřit, že mají pravdu.

1325
00:48:50,795 --> 00:48:52,428
              takže...

1326
00:48:52,463 --> 00:48:55,298
      Asi by se dalo říct
  Musím něco dokázat.

1327
00:48:58,803 --> 00:48:59,669
              Co?

1328
00:48:59,704 --> 00:49:01,704
      Jen těžko představitelné

1329
00:49:01,739 --> 00:49:03,339
      kdo tě popisuje
           jako strašný.

1330
00:49:19,257 --> 00:49:21,824
         neměl jsi
 místní vánoční zážitek

1331
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
        dokud nebudeš mít
  slané karamelové horké kakao.

1332
00:49:27,732 --> 00:49:29,332
      Mm, turisticky schváleno.

1333
00:49:29,367 --> 00:49:31,901
Jak dlouho jsi místní?

1334
00:49:31,936 --> 00:49:33,636
      Od té doby, co jsem byl adoptován,

1335
00:49:33,671 --> 00:49:36,672
  a nehodlám prozrazovat
  před kolika lety to bylo.

1336
00:49:36,708 --> 00:49:38,140
          Spravedlivé.

1337
00:49:38,176 --> 00:49:39,842
       Otázka odvolána.

1338
00:49:39,877 --> 00:49:41,644
            ačkoli,

1339
00:49:41,679 --> 00:49:42,812
     přemýšlejí o tom

1340
00:49:42,847 --> 00:49:45,014
        otevření vteřiny
      velitelství pro ai,

1341
00:49:45,049 --> 00:49:47,750
 což by pro mě mohlo znamenat posun.

1342
00:49:47,785 --> 00:49:49,885
        Vlastně při pohledu
    v některých středně velkých městech.

1343
00:49:49,921 --> 00:49:50,886
    Oh, měl bys zvážit...

1344
00:49:50,922 --> 00:49:52,855
          kansas city?

1345
00:49:54,692 --> 00:49:57,393
     Dobře, asi bych měl
  stáhnout hrdost rodného města

1346
00:49:57,428 --> 00:49:58,661
dvě kliknutí.

1347
00:49:58,696 --> 00:50:00,963
        Oh, nejsem si jistý
       pokud je to možné.

1348
00:50:02,767 --> 00:50:07,003
  Takže Vánoce v Nové Anglii
  stále žije podle humbuku?

1349
00:50:08,139 --> 00:50:10,906
     Je to opravdu krásné.

1350
00:50:12,610 --> 00:50:15,344
       Ale není to domov.

1351
00:50:15,380 --> 00:50:17,446
         Hloupé, já vím.

1352
00:50:17,482 --> 00:50:19,982
   Jen se mi trochu stýská po domově.

1353
00:50:22,920 --> 00:50:25,521
        Čekal jsem
dokud se nevrátíme do vašeho hotelu,

1354
00:50:25,556 --> 00:50:27,056
           ale myslím
     teď bys to mohl použít.

1355
00:50:28,126 --> 00:50:30,459
     Malá ochutnávka domova.

1356
00:50:30,495 --> 00:50:31,694
   Pokračuj, nebude to kousat.

1357
00:50:36,300 --> 00:50:37,533
         Vím, že ne
       recept tvé mámy,

1358
00:50:37,568 --> 00:50:38,701
nebo upečený Emmou,

1359
00:50:38,736 --> 00:50:39,769
        ale doufejme...

1360
00:50:39,804 --> 00:50:43,372
  Je to malá ochutnávka domova.

1361
00:50:44,442 --> 00:50:46,575
              -Mm!
             -Dobrý?

1362
00:50:46,611 --> 00:50:47,410
             Mm-hmm.

1363
00:50:53,484 --> 00:50:55,418
        -Oh, to je dobré.
        -Jo, to je dobrý.

1364
00:50:58,990 --> 00:51:00,356
        prostě nevím
         co můžeme udělat.

1365
00:51:00,391 --> 00:51:03,325
      Hej, co se děje?

1366
00:51:03,361 --> 00:51:05,127
     Místo pro děti
        vánoční přehlídka

1367
00:51:05,163 --> 00:51:06,128
       byla rezervována dvakrát.

1368
00:51:06,164 --> 00:51:07,396
        Vysadili nás.

1369
00:51:07,432 --> 00:51:08,697
    Tak si najdi jiné místo!

1370
00:51:08,733 --> 00:51:10,066
         Všude jinde
        že jsem volal

1371
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
je mimo náš rozpočet.

1372
00:51:11,202 --> 00:51:12,401
      Všechno to zkoušení.

1373
00:51:12,437 --> 00:51:13,569
        Jak to jde
      zlomit jim to?

1374
00:51:13,604 --> 00:51:15,071
    Možná bychom mohli přeplánovat
          za leden?

1375
00:51:15,106 --> 00:51:17,206
       Nebo bychom se mohli odklonit
        některé z fondů

1376
00:51:17,241 --> 00:51:18,574
      ze slavnostního rozpočtu,
  ale to nebude fungovat, protože...

1377
00:51:18,609 --> 00:51:19,542
            gala!

1378
00:51:19,577 --> 00:51:20,743
   Dobře, jedna věc po druhé.

1379
00:51:20,778 --> 00:51:22,711
   Ne, ne, ne, to je právě ono.

1380
00:51:22,747 --> 00:51:24,313
     Mohli jsme udělat dvě věci
           najednou.

1381
00:51:24,348 --> 00:51:25,881
      Nechte děti vystupovat
          na gala.

1382
00:51:25,917 --> 00:51:27,416
Ať to vidí dárci

1383
00:51:27,452 --> 00:51:29,385
      přesně jak důležité
      jejich dary jsou.

1384
00:51:29,420 --> 00:51:31,687
     Mohli bychom nechat dárce
        přivést své děti

1385
00:51:31,722 --> 00:51:32,988
         a udělat z toho zábavu
      pro celou rodinu.

1386
00:51:33,024 --> 00:51:35,524
          Teď, to je
      vánoční duch!

1387
00:51:37,195 --> 00:51:38,594
          mohli bychom mít
   stanice na zdobení sušenek,

1388
00:51:38,629 --> 00:51:40,196
    a santa fotobudka.

1389
00:51:40,231 --> 00:51:41,363
  Ooh, mohli bychom udělat sněhové vločky
         došel papír -

1390
00:51:41,399 --> 00:51:43,365
            jackie...

1391
00:51:43,401 --> 00:51:45,000
      Toto je dárcovské gala

1392
00:51:45,036 --> 00:51:46,836
         svým srdcem
       na správném místě,

1393
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
a miluji to.

1394
00:51:48,272 --> 00:51:50,106
miluji to.

1395
00:51:50,141 --> 00:51:51,740
       No, v tom případě,

1396
00:51:51,776 --> 00:51:54,743
   Mám další bláznivý nápad.

1397
00:51:54,779 --> 00:51:57,012
     Myslím, že William Austin
          by měl mluvit.

1398
00:51:58,149 --> 00:52:00,015
  Podívej, vím, že je to velký dotaz,

1399
00:52:00,051 --> 00:52:02,685
     ale darcy mi to ukázal
        že když se ptáš,

1400
00:52:02,720 --> 00:52:05,454
    to nejhorší, co se může stát
       mohou říct ne,

1401
00:52:05,490 --> 00:52:07,056
       ale musíme to zkusit.

1402
00:52:07,091 --> 00:52:08,190
   Je to 10. výročí.

1403
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
        Potřebujeme zprávu
        od našeho zakladatele,

1404
00:52:10,294 --> 00:52:11,460
   ukazuje, že naše vedení

1405
00:52:11,496 --> 00:52:12,962
        má jejich srdce
       na správném místě.

1406
00:52:12,997 --> 00:52:15,798
Setkal se s ním někdo z nás?

1407
00:52:15,833 --> 00:52:17,233
    Jackie, byla jsi tady
          na 10 let.

1408
00:52:18,603 --> 00:52:20,736
    No, měl by tě znát.

1409
00:52:20,771 --> 00:52:22,571
        Pokud William Austin

1410
00:52:22,607 --> 00:52:24,473
     opravdu tě poznal
         jak to mám já,

1411
00:52:24,509 --> 00:52:27,343
      nebyl by žádný způsob
        mohl říct ne.

1412
00:52:29,313 --> 00:52:31,147
        Takže víš co?

1413
00:52:31,182 --> 00:52:35,718
Přijmeme to pozvání
        přímo k němu.

1414
00:52:40,191 --> 00:52:41,957
    víte, čtyři jsou dav.

1415
00:52:41,993 --> 00:52:43,425
  Mohl jsem jen čekat v autě.

1416
00:52:46,297 --> 00:52:47,563
           Promiňte.

1417
00:52:47,598 --> 00:52:49,832
        Rádi bychom se setkali
      s Williamem Austinem.

1418
00:52:49,867 --> 00:52:51,433
Rád bych hrál poker
          s rudolfem.

1419
00:52:51,469 --> 00:52:53,068
  Vsadím se, že jeho nos je výmluvný.

1420
00:52:54,539 --> 00:52:56,739
        Promiň, pomyslel jsem si
      říkali jsme si věci

1421
00:52:56,774 --> 00:52:58,407
         které nikdy nebyly
        se stane.

1422
00:52:58,442 --> 00:52:59,775
   William austin nebere
      nevyžádané schůzky.

1423
00:53:01,546 --> 00:53:02,478
co jste zač?
   děláš tady?

1424
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
             Glen...

1425
00:53:05,449 --> 00:53:07,483
  Máme pro vás hřiště
       a William Austin.

1426
00:53:07,518 --> 00:53:09,251
         To nemůže čekat.

1427
00:53:09,287 --> 00:53:11,253
Rád bych to slyšel.

1428
00:53:15,993 --> 00:53:17,826
 Myslím, že je to skvělý nápad.

1429
00:53:19,163 --> 00:53:20,329
             Opravdu?

1430
00:53:20,364 --> 00:53:23,966
Jaká krásná příležitost
 přijmout pravou sváteční atmosféru.

1431
00:53:24,001 --> 00:53:25,267
            Přesně!

1432
00:53:25,303 --> 00:53:26,202
          A ty si myslíš

1433
00:53:26,237 --> 00:53:27,636
     William Austin by byl
        ochoten mluvit?

1434
00:53:30,708 --> 00:53:32,208
       Pokud ti to nevadí,

1435
00:53:32,243 --> 00:53:34,109
      rád bych měl
       chvilka s darcy

1436
00:53:34,145 --> 00:53:36,645
         promluvit si
   pan dostupnost Austinu,

1437
00:53:36,681 --> 00:53:37,813
           ale prosím tě,

1438
00:53:37,848 --> 00:53:39,315
   neváhejte oslovit

1439
00:53:39,350 --> 00:53:40,649
       s čímkoli jiným
      gala může potřebovat.

1440
00:53:40,685 --> 00:53:41,483
           Děkuju.

1441
00:53:41,519 --> 00:53:43,285
             Mm-hmm.

1442
00:53:43,321 --> 00:53:44,520
          zůstávám.

1443
00:53:47,024 --> 00:53:48,357
Omlouvám se, glen,

1444
00:53:48,392 --> 00:53:49,925
            připomeňte mi
    jaká je zase tvoje role?

1445
00:53:52,897 --> 00:53:55,864
         místopředseda
       komunikace.

1446
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
          fascinující,

1447
00:53:57,735 --> 00:53:59,301
       a je to vyšší
  než finanční ředitel?

1448
00:54:08,913 --> 00:54:10,613
      Prosím, posaďte se.

1449
00:54:15,853 --> 00:54:19,021
  Vypadáš jako chytrá žena,
        podle všech účtů.

1450
00:54:19,056 --> 00:54:20,589
         Musel jsi to vědět

1451
00:54:20,625 --> 00:54:24,226
      že nebylo jak
    pan Austin by to udělal.

1452
00:54:24,262 --> 00:54:26,662
   Je to 10. výročí,

1453
00:54:26,697 --> 00:54:28,397
      a jsou vánoce.

1454
00:54:28,432 --> 00:54:30,032
 Nemůžeš nám vyčítat, že se snažíme...

1455
00:54:30,067 --> 00:54:31,267
upřímně, myslím, že je to vidět

1456
00:54:31,302 --> 00:54:33,569
         zklamání
        nedostatek respektu.

1457
00:54:33,604 --> 00:54:35,037
           promiň?

1458
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
    Využil jsi charitu
       jít nad mou hlavu

1459
00:54:37,608 --> 00:54:40,342
     přehodnotit svou firmu
      pro Austinovu pr práci.

1460
00:54:40,378 --> 00:54:42,344
       Jen jsem přemýšlel
        z charity--

1461
00:54:42,380 --> 00:54:44,446
      možná jste okouzlili
          Glen Goodman,

1462
00:54:44,482 --> 00:54:45,948
  ale vidím přímo skrz tebe.

1463
00:54:45,983 --> 00:54:47,516
   Nikdy jsi neviděl tuto charitu

1464
00:54:47,551 --> 00:54:49,084
        jako cokoliv jiného
     ale prostředek k dosažení cíle.

1465
00:54:50,821 --> 00:54:52,721
   Teď ještě chvilku vydrž.

1466
00:54:52,757 --> 00:54:54,890
Přiblížit se byl můj nápad
   pan Austin o mluvení,

1467
00:54:54,925 --> 00:54:56,525
          ne Darcyho.

1468
00:54:56,560 --> 00:54:57,726
     Darcy předvedl
       jak moc ji to zajímá

1469
00:54:57,762 --> 00:54:59,295
         znovu a znovu--

1470
00:54:59,330 --> 00:55:00,629
   Bál jsem se dnes přijít,

1471
00:55:00,665 --> 00:55:01,797
     a udělal jsem to pro darcy,

1472
00:55:01,832 --> 00:55:03,532
   ale proč bych se měl bát

1473
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
     vidět šéfa mého šéfa?

1474
00:55:05,303 --> 00:55:07,036
  Co je to za kulturu?

1475
00:55:07,071 --> 00:55:10,472
      zamiloval jsem se
          se smaragdem

1476
00:55:10,508 --> 00:55:12,074
      posledních pár týdnů,

1477
00:55:12,109 --> 00:55:14,910
  a když něco miluješ,
       ukážeš se na to.

1478
00:55:14,945 --> 00:55:17,046
      Ty to neopustíš
jako pan Austin má.

1479
00:55:17,081 --> 00:55:19,381
         Ať už, nebo ne
     najmete mě nebo mou firmu

1480
00:55:19,417 --> 00:55:20,649
         udělat si pr,

1481
00:55:20,685 --> 00:55:24,053
   prosím přesvědčte pana Austin
           ukázat se

1482
00:55:24,088 --> 00:55:25,487
  pro učitele a studenty

1483
00:55:25,523 --> 00:55:27,256
    tvrdí, že se stará.

1484
00:55:34,532 --> 00:55:36,765
            To bylo
  co my ve fázi podnikání

1485
00:55:36,801 --> 00:55:38,567
        zavolejte mic drop.

1486
00:55:38,602 --> 00:55:39,568
              Výložník.

1487
00:55:39,603 --> 00:55:40,436
          Darcy, počkej!

1488
00:55:42,173 --> 00:55:43,038
   Dáte nám chvilku?

1489
00:55:48,512 --> 00:55:49,845
     co sis myslel?

1490
00:55:49,880 --> 00:55:52,081
     Nevím, ale to...

1491
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
         Bylo to skvělé.

1492
00:55:53,517 --> 00:55:55,818
    Cítím se jako celé tělo
právě teď hoří.

1493
00:55:55,853 --> 00:55:57,286
   Byl jsem asertivní a pevný,

1494
00:55:57,321 --> 00:55:58,754
    a upřímně, děkuji.

1495
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
               Mě?

1496
00:56:00,624 --> 00:56:02,424
           Ne, ne, ne,
     Toto neschvaluji.

1497
00:56:02,460 --> 00:56:03,792
            Ano, vy!

1498
00:56:03,828 --> 00:56:04,993
Vím, nazval jsem tě "ne" chlapem,

1499
00:56:05,029 --> 00:56:06,995
           ale ty jsi
    chlap "neberte nesmysly".

1500
00:56:07,031 --> 00:56:07,963
       To je to, co děláš.

1501
00:56:07,998 --> 00:56:09,431
 Stojíš za tím, co je správné,

1502
00:56:09,467 --> 00:56:10,833
       i když tě to dostane
   v nesnázích se svým šéfem.

1503
00:56:13,304 --> 00:56:15,270
  Měl jsi to řídit mnou
      než jsi sem přišel.

1504
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
  Chtěl jsem si dát velký švih.

1505
00:56:17,174 --> 00:56:19,942
Zarazil jsem se, ale cítím se skvěle.

1506
00:56:21,178 --> 00:56:21,977
            Darcy...

1507
00:56:24,915 --> 00:56:27,049
        Kdybyste se mohli potkat
         william austin,

1508
00:56:27,084 --> 00:56:28,417
    co bys mu řekl?

1509
00:56:30,154 --> 00:56:34,790
        S žádným nesmyslem
      špinavá energie?

1510
00:56:34,825 --> 00:56:36,058
          Řekl bych mu to

1511
00:56:36,093 --> 00:56:38,060
    existují způsoby, jak udržet
       dědictví jeho otce

1512
00:56:38,095 --> 00:56:39,828
 aniž byste byli v centru pozornosti.

1513
00:56:39,864 --> 00:56:43,031
           Ale generální ředitel
  je vedoucím společnosti.

1514
00:56:43,067 --> 00:56:46,368
    Vyžaduje skvělé vedení
        empatie, vize,

1515
00:56:46,404 --> 00:56:48,103
        a transparentnost.

1516
00:56:50,841 --> 00:56:53,175
 Winona nechce vaši agenturu
představující ai...

1517
00:56:55,179 --> 00:56:55,978
    Ale budu za tebe bojovat

1518
00:56:56,013 --> 00:56:57,146
        dostat schůzku
       s Williamem Austinem

1519
00:56:57,181 --> 00:56:58,046
      jestli to ještě chceš.

1520
00:56:59,417 --> 00:57:01,517
 Přišel jsem sem, protože jsem věřil

1521
00:57:01,552 --> 00:57:04,386
   opravdu chtěl udělat
    svět je lepší místo.

1522
00:57:04,422 --> 00:57:06,722
    Myslíte, že je to pravda?

1523
00:57:06,757 --> 00:57:08,824
         V hloubi duše ano.

1524
00:57:08,859 --> 00:57:10,592
           Alespoň...

1525
00:57:10,628 --> 00:57:12,461
   Takový chce být.

1526
00:57:14,432 --> 00:57:16,698
     Nevím, jak se cítím
  už o Williamu Austinovi,

1527
00:57:16,734 --> 00:57:20,002
  ale... pokud v něj věříš,

1528
00:57:20,037 --> 00:57:22,404
          věřím ti.

1529
00:57:35,419 --> 00:57:36,685
              Počkejte!

1530
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Počkej, musíme se poklonit...

1531
00:57:39,123 --> 00:57:40,589
    Líbí se mi sebevědomá Jackie.

1532
00:57:41,625 --> 00:57:44,293
zalesknul se jí v očích.

1533
00:57:44,328 --> 00:57:46,595
    Velela jevišti,

1534
00:57:46,630 --> 00:57:50,566
  a teď z ní vyzařuje sebevědomí
       kamkoli jde.

1535
00:57:50,601 --> 00:57:52,734
          Ta změna?

1536
00:57:52,770 --> 00:57:55,504
        Proto to děláme
        co tady děláme.

1537
00:57:59,243 --> 00:58:01,443
         Nemůžu tomu uvěřit
     přivedl jsi mě k tomu.

1538
00:58:01,479 --> 00:58:02,578
       Mohl bys vypadnout.

1539
00:58:02,613 --> 00:58:03,579
             Opravdu?

1540
00:58:03,614 --> 00:58:04,813
           Jen se přiznat

1541
00:58:04,849 --> 00:58:07,483
 že se tam dáváš
   není tak snadné, jak se zdá.

1542
00:58:07,518 --> 00:58:08,584
              Hotovo.

1543
00:58:08,619 --> 00:58:10,285
Není to tak snadné, jak se zdá.

1544
00:58:10,321 --> 00:58:12,221
  Dobře, teď jeden pro fotoaparát.

1545
00:58:12,256 --> 00:58:13,255
               Ne.

1546
00:58:13,290 --> 00:58:14,656
       Není čas.

1547
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
   Riley, byla jsi neuvěřitelná.

1548
00:58:16,861 --> 00:58:17,659
             Opravdu?

1549
00:58:17,695 --> 00:58:18,994
           Děkuju.

1550
00:58:19,029 --> 00:58:20,329
   Jsem tak napumpovaný, mám chuť
       Můžu dělat cokoliv.

1551
00:58:20,364 --> 00:58:22,798
  Jste připraveni spustit toto číslo?

1552
00:58:22,833 --> 00:58:24,233
              -Ano.
            - Oh, wow.

1553
00:58:32,476 --> 00:58:33,475
               Ó!

1554
00:58:35,312 --> 00:58:37,279
             -Uh...
       -Zůstaň tam!

1555
00:58:37,314 --> 00:58:38,814
  -Jakou velikost bot nosíš?
   -Nejsi zraněný, že ne?

1556
00:58:38,849 --> 00:58:39,681
      Ne, ne, ne, jsem v pořádku.

1557
00:58:39,717 --> 00:58:40,616
Pásek se právě zlomil.

1558
00:58:40,651 --> 00:58:41,850
        Mám velikost sedm.

1559
00:58:41,886 --> 00:58:43,785
  Věděl jsem, že to byl špatný nápad...

1560
00:58:43,821 --> 00:58:45,487
       Ne. Ne, ne, riley.

1561
00:58:45,523 --> 00:58:47,523
        Znáš staré
      šoubyznysové rčení,

1562
00:58:47,558 --> 00:58:49,258
         špatná zkouška
 přináší skvělý výkon.

1563
00:58:49,293 --> 00:58:50,659
         To je pravda...

1564
00:58:50,694 --> 00:58:51,860
          To je pravda.

1565
00:58:51,896 --> 00:58:52,995
             -Jo.
         -To je pravda...

1566
00:58:53,964 --> 00:58:54,830
             správně?

1567
00:59:05,309 --> 00:59:07,476
        co ty víš
       o tanečních botách?

1568
00:59:07,511 --> 00:59:09,344
  Je tam obchod s taneční obuví?

1569
00:59:09,380 --> 00:59:10,879
     Jen mi řekni její velikost.

1570
00:59:10,915 --> 00:59:12,114
         Je jí sedmička.
Díky.

1571
00:59:12,149 --> 00:59:13,482
              Dobře.

1572
00:59:13,517 --> 00:59:14,449
              Počkejte.

1573
00:59:16,020 --> 00:59:17,319
          To je zřejmé?

1574
00:59:17,354 --> 00:59:18,954
       Pískal jsi.

1575
00:59:18,989 --> 00:59:19,955
       Vše, co chybí

1576
00:59:19,990 --> 00:59:20,789
 je kurz kreslených sobů

1577
00:59:20,824 --> 00:59:22,491
        a špatně padnoucí hračky.

1578
00:59:22,526 --> 00:59:23,358
   Nevím, co tím myslíš.

1579
00:59:23,394 --> 00:59:24,993
        Jen pozor.

1580
00:59:25,029 --> 00:59:26,795
       Jsem vždy opatrný.

1581
00:59:26,830 --> 00:59:28,363
         Nemůžeš jen tak
      tentokrát to přeruš

1582
00:59:28,399 --> 00:59:29,965
     pokud se věci příliš přiblíží
          pro pohodlí.

1583
00:59:30,000 --> 00:59:32,701
         Tohle je kůň
      jiné barvy.

1584
00:59:32,736 --> 00:59:35,037
   Udržujeme to tedy profesionálně.

1585
00:59:37,041 --> 00:59:39,641
Jo, hodně štěstí.

1586
00:59:40,778 --> 00:59:42,644
    Děkuji za péči
    z dětských dveřních cen

1587
00:59:42,680 --> 00:59:43,745
          pro gala.

1588
00:59:43,781 --> 00:59:44,746
       Kdo by si pomyslel,

1589
00:59:44,782 --> 00:59:45,914
     ve stejném hotelovém baru,

1590
00:59:45,950 --> 00:59:48,183
      mrzutý scrooge
          glen goodman

1591
00:59:48,218 --> 00:59:50,218
    bude dodávat hračky
          pro děti?

1592
00:59:50,254 --> 00:59:51,753
       Myslíš noc

1593
00:59:51,789 --> 00:59:53,922
  Skoro jsem musel mít nohu

1594
00:59:53,958 --> 00:59:56,258
       chirurgicky odstraněny
         z mých úst?

1595
00:59:56,293 --> 00:59:58,026
    Jo, řekl bych, že máme oba
    od té doby se trochu změnil.

1596
00:59:58,062 --> 00:59:59,595
            Oh, ano.

1597
00:59:59,630 --> 01:00:02,664
Přestěhoval jsem se z hrdého "ne" chlapa
  na odporného "možná" chlapa...

1598
01:00:02,700 --> 01:00:06,401
   A brzy se stanete hvězdou
       slavnostního jeviště.

1599
01:00:08,472 --> 01:00:11,506
      Deset blažených minut
      abych se nevyděsil,

1600
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
     a právě jsi je praštil
         jako balón.

1601
01:00:13,310 --> 01:00:14,376
    Opravdu jsi tak nervózní?

1602
01:00:14,411 --> 01:00:19,214
      Pokaždé, když si představím
přibližování ke kanadské hranici,

1603
01:00:19,249 --> 01:00:20,682
        Vzpomínám si na riley.

1604
01:00:20,718 --> 01:00:23,251
   Je mnohem snazší být odvážný
      pro správnou osobu.

1605
01:00:23,287 --> 01:00:25,854
        Jo, to chápu.

1606
01:00:25,889 --> 01:00:28,457
  Moje pracovní rodina je mi velmi blízká.

1607
01:00:28,492 --> 01:00:30,092
Nic tu není
     Neudělal bych to pro ně.

1608
01:00:32,830 --> 01:00:35,364
     A vaše rodina-rodina?

1609
01:00:37,768 --> 01:00:39,267
             no...

1610
01:00:39,303 --> 01:00:40,702
        Moje žena a děti
    nemluv se mnou tolik.

1611
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
            Můžeme?

1612
01:00:45,342 --> 01:00:47,609
      Um... Řekl jsi...

1613
01:00:47,645 --> 01:00:48,910
         Manželka a děti?

1614
01:00:50,481 --> 01:00:51,647
        Jasně. ehm...

1615
01:00:51,682 --> 01:00:52,748
              Ano.

1616
01:00:52,783 --> 01:00:53,682
 Moc se spolu nebavíme...

1617
01:00:54,585 --> 01:00:55,617
       Na jejich účet
       být neexistující.

1618
01:00:55,653 --> 01:00:56,585
         Ztěžuje to.

1619
01:00:59,089 --> 01:01:00,389
        Žádná žena, žádné děti,

1620
01:01:00,424 --> 01:01:01,890
            jen já.

1621
01:01:01,925 --> 01:01:04,126
             To znamená
na co ses ptal, že?

1622
01:01:05,362 --> 01:01:06,461
     Jen jsem tě neslyšel
          říct cokoliv.

1623
01:01:06,497 --> 01:01:07,429
         Byl jsem zvědavý.

1624
01:01:09,099 --> 01:01:10,399
            Zvědavý?

1625
01:01:10,434 --> 01:01:12,901
        No jasně,
      záleží ti na dětech.

1626
01:01:12,936 --> 01:01:14,603
Cítím, že to mohlo přijít.

1627
01:01:16,140 --> 01:01:18,607
         co ty?

1628
01:01:18,642 --> 01:01:19,741
       <i> Jsme zvědaví</i> ?

1629
01:01:21,045 --> 01:01:22,778
  Mám ve zvyku tomu říkat

1630
01:01:22,813 --> 01:01:25,313
       před žlutými kartami
      proměnit v červené karty.

1631
01:01:25,349 --> 01:01:27,249
     Takže jste trochu soudný.

1632
01:01:27,284 --> 01:01:28,450
               Žádný!

1633
01:01:28,485 --> 01:01:31,620
    Myslím jen na malé věci
 jsou znakem charakteru.

1634
01:01:33,023 --> 01:01:35,590
Lidé jako vy
    znervózni mě na rande.

1635
01:01:35,626 --> 01:01:37,959
          Co se stane
    když to někdo zjistí...

1636
01:01:37,995 --> 01:01:38,760
   Ne vždy si ustelu postel?

1637
01:01:38,796 --> 01:01:40,996
    Jednou jsem se otočil
           v provozu

1638
01:01:41,031 --> 01:01:41,997
        protože jsem zapomněl
         aby mi ustlal postel.

1639
01:01:42,032 --> 01:01:43,231
              Ooh.

1640
01:01:44,201 --> 01:01:46,068
       Kdo je teď soudný...

1641
01:01:47,137 --> 01:01:49,104
       Ale jak jsi řekl,

1642
01:01:49,139 --> 01:01:51,239
     je snazší být odvážný
      pro správnou osobu.

1643
01:01:53,243 --> 01:01:54,176
             Právo.

1644
01:01:55,679 --> 01:01:57,612
      Vím, že jsem ti dal
   těžké chvíle s tancem,

1645
01:01:57,648 --> 01:01:59,014
             ale...

1646
01:01:59,049 --> 01:02:00,182
Nechal jsem ti žeton štěstí
       na recepci.

1647
01:02:03,087 --> 01:02:04,019
           Co je to?

1648
01:02:06,356 --> 01:02:07,255
       Dobrou noc, darcy.

1649
01:02:08,859 --> 01:02:09,858
       Počkejte. To je smůla

1650
01:02:09,893 --> 01:02:12,327
    popřát někomu hodně štěstí
      před představením.

1651
01:02:13,731 --> 01:02:14,830
   Dobře, není to pro štěstí...

1652
01:02:16,567 --> 01:02:17,966
        Je to pro triumf.

1653
01:02:23,507 --> 01:02:25,941
           Promiňte.
     Balíček pro pokoj 415?

1654
01:02:29,947 --> 01:02:31,346
           Děkuju.

1655
01:02:53,237 --> 01:02:56,171
     proč, proč, proč tam jsou
         tolik lidí?

1656
01:02:56,206 --> 01:02:58,273
       Jo, to je škoda
   být tak dobrý ve své práci.

1657
01:02:58,308 --> 01:02:59,508
          Slyšel jsem to

1658
01:02:59,543 --> 01:03:00,675
a schoval jsem to
           v mém mozku

1659
01:03:00,711 --> 01:03:01,610
       a zkontroluje to

1660
01:03:01,645 --> 01:03:02,878
   když mé srdce necítí

1661
01:03:02,913 --> 01:03:04,212
     jako by tam byl malý muž

1662
01:03:04,248 --> 01:03:05,614
     snaží se mu prorazit cestu
        z mé hrudi.

1663
01:03:09,119 --> 01:03:12,287
           mohu mít
     vaši pozornost, prosím.

1664
01:03:12,322 --> 01:03:14,890
           Přátelé z
 smaragdový vzdělávací trust,

1665
01:03:14,925 --> 01:03:15,757
  děkuji, že jste dnes večer přišli.

1666
01:03:16,927 --> 01:03:17,926
           každý rok,

1667
01:03:17,961 --> 01:03:19,427
    rozdáváte vánoční radost

1668
01:03:19,463 --> 01:03:21,363
         k pracovitému
      učitelé a studenti

1669
01:03:21,398 --> 01:03:22,430
       napříč národem.

1670
01:03:22,466 --> 01:03:25,200
Nedávno mě to naučil kamarád

1671
01:03:25,235 --> 01:03:26,768
        které všichni máme

1672
01:03:26,804 --> 01:03:29,070
        zodpovědnost
       jít příkladem,

1673
01:03:29,106 --> 01:03:31,540
         a já jdu
     abych dnes večer udělal to nejlepší.

1674
01:03:32,910 --> 01:03:34,276
          Připraveni, děti?

1675
01:04:58,262 --> 01:05:00,128
            to bylo
zážitek na celý život,

1676
01:05:00,163 --> 01:05:01,463
  a riley, byla jsi úžasná.

1677
01:05:01,498 --> 01:05:02,530
        Děkuji, darcy.

1678
01:05:02,566 --> 01:05:03,832
     Nikdy bych nebyl
     dost odvahy to udělat

1679
01:05:03,867 --> 01:05:04,833
          bez tebe.

1680
01:05:12,776 --> 01:05:13,775
           Promiňte.

1681
01:05:13,810 --> 01:05:16,211
      Byli jste neuvěřitelní!

1682
01:05:16,246 --> 01:05:18,413
    No, měl jsem malou pomoc
         v triumfu.

1683
01:05:18,448 --> 01:05:19,547
Mm-hmm.

1684
01:05:20,617 --> 01:05:22,217
   Není to jediný tanečník, jak vidím.

1685
01:05:23,353 --> 01:05:24,753
   Úvěr tam, kde je úvěr splatný.

1686
01:05:24,788 --> 01:05:26,922
      Nemohl jsem to udělat
      co jsi dělal dnes večer.

1687
01:05:26,957 --> 01:05:28,990
      Přivedl jsi mě k tomu!

1688
01:05:29,026 --> 01:05:30,558
        To neznamená
      Mohl jsem to udělat.

1689
01:05:30,594 --> 01:05:31,760
    Nevím o tom.

1690
01:05:33,030 --> 01:05:35,297
  Byl jsi plný překvapení
  od začátku, glen goodmane.

1691
01:05:35,332 --> 01:05:36,264
           jako co?

1692
01:05:38,368 --> 01:05:39,534
             jako...

1693
01:05:39,569 --> 01:05:43,338
   Nečekal jsem chlapa "ne".
  být předzvěstí santa.

1694
01:05:43,373 --> 01:05:46,107
      No, vaše nadšení
       je velmi nakažlivá.

1695
01:05:46,143 --> 01:05:49,144
Nebo pro "ne" chlapa
   vyslán, aby prosadil hranice

1696
01:05:49,179 --> 01:05:51,346
            stát se
    naše největší roztleskávačka.

1697
01:05:51,381 --> 01:05:53,014
     Pěkně jsi to ztížil
       zůstat nestranný.

1698
01:05:53,050 --> 01:05:56,251
      Znám Williama Austina
          nebyl připravený,

1699
01:05:56,286 --> 01:05:58,420
 ale je to 10. výročí.

1700
01:05:58,455 --> 01:06:00,121
     Někdo by měl mluvit.

1701
01:06:01,525 --> 01:06:02,290
       Je trochu pozdě

1702
01:06:02,326 --> 01:06:04,326
          na ještě jednu
      významný host--

1703
01:06:04,361 --> 01:06:07,462
          oh, jsem si jistý
     mohli bychom někoho pozvat

1704
01:06:07,497 --> 01:06:10,165
  s šarmem, vizí, charismatem

1705
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
      blíž, než si myslíme.

1706
01:06:14,304 --> 01:06:16,137
Ne, ne, ne, ne. Ne.
         Neděje se.

1707
01:06:16,173 --> 01:06:17,305
             Mm-mm.

1708
01:06:17,341 --> 01:06:19,307
    No tak, když jsi mi to řekl
           tvůj příběh,

1709
01:06:19,343 --> 01:06:21,676
   jsi dokonalý člověk
    dnes večer mluvit za ai.

1710
01:06:23,046 --> 01:06:24,279
    Opravdu mi věříš
           tolik?

1711
01:06:25,749 --> 01:06:27,115
           Absolutně.

1712
01:06:31,989 --> 01:06:32,988
              Dobře.

1713
01:06:33,023 --> 01:06:34,055
              Jo?

1714
01:06:34,091 --> 01:06:35,223
           Ano, ano.
           já to udělám.

1715
01:06:36,360 --> 01:06:37,225
   nech mě jít najít riley.

1716
01:06:37,260 --> 01:06:39,027
            Úžasný!

1717
01:06:39,062 --> 01:06:40,495
        Jste úžasní!

1718
01:06:46,236 --> 01:06:47,469
          Pro triumf.

1719
01:06:53,443 --> 01:06:55,076
     Je mi velkým potěšením

1720
01:06:55,112 --> 01:06:57,479
představit,
   jménem austin, Inc.,

1721
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
       náš viceprezident
       komunikace,

1722
01:07:00,183 --> 01:07:01,416
          glen goodman!

1723
01:07:08,125 --> 01:07:09,057
            víš,
    za poslední tři týdny,

1724
01:07:09,092 --> 01:07:10,658
     Měl jsem to potěšení

1725
01:07:10,694 --> 01:07:11,726
           sledování
    tento základ v práci.

1726
01:07:13,296 --> 01:07:15,630
      A co jsem viděl
  naprosto mě uchvátilo.

1727
01:07:18,235 --> 01:07:19,234
              já...

1728
01:07:25,375 --> 01:07:28,176
  Víte, byl jsem rizikovým studentem
  v nízkopříjmové čtvrti

1729
01:07:28,211 --> 01:07:29,477
      než jsem byl adoptován
        ve věku 10 let.

1730
01:07:30,447 --> 01:07:32,180
Osobně jsem byl zachráněn

1731
01:07:32,215 --> 01:07:35,383
        podle věnování
 a štědrosti učitelů

1732
01:07:35,419 --> 01:07:37,185
     s dvojnásobným dopadem

1733
01:07:37,220 --> 01:07:38,620
      s polovičním rozpočtem
        jiných škol.

1734
01:07:38,655 --> 01:07:41,222
   Všechno, co teď mám

1735
01:07:41,258 --> 01:07:43,124
       je kvůli čemu
    tak nezištně dávali,

1736
01:07:43,160 --> 01:07:44,959
        a jsem tak hrdý
       být tu dnes večer,

1737
01:07:44,995 --> 01:07:46,995
      slaví učitelé
       a jejich studentů.

1738
01:07:53,236 --> 01:07:54,702
       víš, rád bych
    zatáhnout závěs

1739
01:07:54,738 --> 01:07:55,904
      a ukázat vám některé z nich

1740
01:07:55,939 --> 01:07:58,273
     těžce pracujících lidí
ze smaragdového vzdělávacího trustu.

1741
01:07:59,443 --> 01:08:01,576
          Jackie crowe,
 mohl bys sem prosím přijít?

1742
01:08:07,818 --> 01:08:10,452
    brilantnost jackie
     nelze to přeceňovat...

1743
01:08:10,487 --> 01:08:11,886
          Nebo obsažené.

1744
01:08:14,357 --> 01:08:15,223
  Pro zábavu, kterou jsi měl dnes večer,

1745
01:08:15,258 --> 01:08:17,225
          můžete poděkovat
     náš ředitel pro politiku,

1746
01:08:17,260 --> 01:08:18,493
        Bridget tinsleyová.

1747
01:08:18,528 --> 01:08:20,095
          Dr. Tinsley,
    mohl bys prosím přijít?

1748
01:08:25,302 --> 01:08:27,102
    ona je tlukoucím srdcem
       této nadace.

1749
01:08:28,972 --> 01:08:30,405
        pan. Riley Lyons!

1750
01:08:35,278 --> 01:08:37,011
       není pochyb
  rileyin talent po dnešní noci,

1751
01:08:37,047 --> 01:08:39,347
ale co má
      nejvíc na mě udělal dojem...

1752
01:08:39,382 --> 01:08:41,316
  Byla by to jeho odvaha.

1753
01:08:41,351 --> 01:08:43,118
    Bojuje za tyto děti
 každým vláknem své bytosti.

1754
01:08:47,724 --> 01:08:48,957
           konečně...

1755
01:08:50,193 --> 01:08:51,626
         Velké díky
       prošvihnout Darcy Gale.

1756
01:08:53,697 --> 01:08:54,596
    Darcy, mohl bys přijít?

1757
01:09:02,339 --> 01:09:03,972
     laskavě nabídla

1758
01:09:04,007 --> 01:09:05,874
           tři týdny
        pro-bono práce

1759
01:09:05,909 --> 01:09:07,609
           během našeho
     nejdůležitější sezóna,

1760
01:09:07,644 --> 01:09:09,144
           vánoce.

1761
01:09:09,179 --> 01:09:11,179
     Teď, když se sem dostala
        z Kansas City,

1762
01:09:11,214 --> 01:09:12,747
     nebyli jsme si opravdu jisti
co očekávat.

1763
01:09:15,018 --> 01:09:16,217
         Ale pomohla
    každý z nás se znovu spojí

1764
01:09:16,253 --> 01:09:17,385
    s naším smyslem pro úžas,

1765
01:09:17,420 --> 01:09:19,320
             srdce,

1766
01:09:19,356 --> 01:09:20,288
          a odvahu.

1767
01:09:22,192 --> 01:09:23,892
  A jsem tak hrdý, že to mohu oznámit

1768
01:09:23,927 --> 01:09:25,460
   ta guma pr a temná vichřice

1769
01:09:25,495 --> 01:09:26,361
        bude manipulovat

1770
01:09:26,396 --> 01:09:28,363
      veškerou publicitu ai
         posun vpřed.

1771
01:09:33,003 --> 01:09:34,002
  glen, vyhodí tě.

1772
01:09:35,372 --> 01:09:36,337
         Ne, nebudou.

1773
01:09:37,674 --> 01:09:38,873
           omlouvám se.

1774
01:09:42,245 --> 01:09:43,144
  Víš, darcy mi to jednou řekl

1775
01:09:43,180 --> 01:09:44,145
      to skvělé vedení

1776
01:09:44,181 --> 01:09:45,079
        vyžaduje empatii,

1777
01:09:45,115 --> 01:09:46,881
             vize,

1778
01:09:46,917 --> 01:09:47,982
a transparentnost.

1779
01:09:50,754 --> 01:09:53,154
        A v duchu
        průhlednosti,

1780
01:09:53,190 --> 01:09:55,857
     Musím přiznat, že...

1781
01:09:55,892 --> 01:09:57,192
     Nejsem glen goodman.

1782
01:10:00,463 --> 01:10:02,530
      já jsem william austin,
       generální ředitel společnosti Austin, Inc.

1783
01:10:02,566 --> 01:10:05,433
         A zakladatel
 smaragdový vzdělávací trust,

1784
01:10:05,468 --> 01:10:06,668
   a nemohl jsem být pyšnější

1785
01:10:06,703 --> 01:10:08,036
         této charity

1786
01:10:08,071 --> 01:10:09,103
        a studenti

1787
01:10:09,139 --> 01:10:10,538
        a učitelé
        že to podporuje.

1788
01:10:10,574 --> 01:10:11,906
     Všem moc děkuji.

1789
01:10:11,942 --> 01:10:13,875
        Veselé Vánoce!

1790
01:10:25,255 --> 01:10:26,421
             darcy.

1791
01:10:30,393 --> 01:10:31,659
         Řekni něco.

1792
01:10:34,130 --> 01:10:35,363
já...

1793
01:10:35,398 --> 01:10:37,198
           Jsem naštvaný...

1794
01:10:37,234 --> 01:10:38,266
         to si zasloužím.

1795
01:10:38,301 --> 01:10:40,301
          ...na sebe
      za to, že jsem se nechytil.

1796
01:10:40,337 --> 01:10:41,569
            myslel jsem si
    Byl jsem chytřejší.

1797
01:10:41,605 --> 01:10:43,638
           Oh, to bylo
velmi pečlivě střeženým tajemstvím.

1798
01:10:43,673 --> 01:10:45,406
           jsem naštvaná
     že jsem dovolil svému srdci

1799
01:10:45,442 --> 01:10:47,442
        zamotat se
    ve hrách někoho jiného?

1800
01:10:47,477 --> 01:10:49,077
          Nejistoty.

1801
01:10:49,112 --> 01:10:50,545
   Pro jednou jsem měl odvahu

1802
01:10:50,580 --> 01:10:52,880
         vrhnout se
     mimo moji zónu pohodlí,

1803
01:10:52,916 --> 01:10:54,382
          a bylo to...

1804
01:10:54,417 --> 01:10:55,450
Bylo to k ničemu.

1805
01:10:55,485 --> 01:10:57,051
             Ne, ne.
     Nebylo to pro nic...

1806
01:10:57,087 --> 01:10:58,219
        všechno to byla lež.

1807
01:11:01,825 --> 01:11:03,625
          Strávil jsem
     skrývání posledního desetiletí.

1808
01:11:05,629 --> 01:11:07,262
   Snažím se držet hlavu skloněnou

1809
01:11:07,297 --> 01:11:09,097
      zatímco jsem se snažil udržet
    odkaz mého otce naživu.

1810
01:11:10,600 --> 01:11:12,834
   Myslím, že jsem pravděpodobně utratil
      celý můj život se schovávám,

1811
01:11:12,869 --> 01:11:14,135
     snažím se chránit

1812
01:11:14,170 --> 01:11:16,237
          ze světa
     to se nezdálo fér.

1813
01:11:16,273 --> 01:11:17,272
            Nebo dobře.

1814
01:11:17,307 --> 01:11:18,706
         Nebo důvěryhodný.

1815
01:11:20,210 --> 01:11:22,910
     Je to poprvé
Byl jsem právě...

1816
01:11:22,946 --> 01:11:23,945
            William.

1817
01:11:23,980 --> 01:11:25,513
    Ale ty jsi nebyl William--

1818
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
     ne, nebylo to moje jméno,
         ale byl jsem to já.

1819
01:11:28,852 --> 01:11:30,285
        Doufám, že svět
          poznává

1820
01:11:30,320 --> 01:11:32,387
        člověk, kterého jsem potkal
      posledních pár týdnů.

1821
01:11:34,190 --> 01:11:35,123
  Je to člověk, který stojí za to poznat.

1822
01:11:38,361 --> 01:11:40,128
      A jsem moc vděčná

1823
01:11:40,163 --> 01:11:43,097
      myslíš, že jsem hoden
       práce, ale...

1824
01:11:43,133 --> 01:11:44,932
    Odkazuji na účet
     do newyorské kanceláře.

1825
01:11:46,002 --> 01:11:47,001
         Darcy, prosím,
      prosím nedělej to.

1826
01:11:51,308 --> 01:11:52,740
Chceš vědět, jak se cítím?

1827
01:11:55,078 --> 01:11:56,311
          Cítím se zraněná.

1828
01:12:01,751 --> 01:12:02,817
    Veselé vánoce, williame.

1829
01:12:18,268 --> 01:12:19,934
      jestli máš tajemství
    identita pro boj se zločinem,

1830
01:12:19,969 --> 01:12:21,035
          řekni mi to teď.

1831
01:12:23,306 --> 01:12:24,305
          Ani šance.

1832
01:12:24,341 --> 01:12:26,474
    Psi jsou vždy opravdoví.

1833
01:12:34,884 --> 01:12:39,320
   A za 5... 4... 3... 2...

1834
01:12:40,657 --> 01:12:42,457
  vítězný hrdina se vrací!

1835
01:12:42,492 --> 01:12:43,424
              -Ahoj!
              -Ahoj.

1836
01:12:44,527 --> 01:12:46,294
 Darcy, jsem tak rád, že jsi zpět!

1837
01:12:46,329 --> 01:12:47,595
       Oh, díky, clara.

1838
01:12:48,665 --> 01:12:50,431
       -Hej, jsi zpátky!
             -Zadní!

1839
01:12:50,467 --> 01:12:51,933
        Přivedl jsi nás
 něco skvělého z Connecticutu?

1840
01:12:51,968 --> 01:12:52,934
Žádný!

1841
01:12:55,872 --> 01:12:57,438
  Jen se posaďte a relaxujte.

1842
01:12:57,474 --> 01:12:59,107
        Jsi tak sladký.

1843
01:12:59,142 --> 01:13:01,476
      Vítej doma, zlato.

1844
01:13:03,680 --> 01:13:04,846
     Dobře? Jaký byl výlet?

1845
01:13:06,850 --> 01:13:08,916
      No, řekněme
   není místo jako doma.

1846
01:13:11,654 --> 01:13:13,087
  Tady, dejte si skleničku, všichni.

1847
01:13:14,657 --> 01:13:15,857
         Nemáš zač.

1848
01:13:24,601 --> 01:13:25,967
      Jsi strašně tichý.

1849
01:13:27,370 --> 01:13:28,503
 Jsem jen unavený z cestování.

1850
01:13:29,572 --> 01:13:31,439
 Pokud něco, není tam žádný filtr
       když jsi unavený.

1851
01:13:33,843 --> 01:13:35,543
 Projev jsme viděli ve zprávách.

1852
01:13:36,713 --> 01:13:37,745
Vypadal jako milý mladý muž.

1853
01:13:37,781 --> 01:13:39,580
       Oh, vypadal jako
        spoustu věcí.

1854
01:13:39,616 --> 01:13:41,315
Nemůže to být poprvé

1855
01:13:41,351 --> 01:13:42,984
      klient zadržel
          informace.

1856
01:13:43,019 --> 01:13:44,452
  Oh, ne něco tak velkého.

1857
01:13:45,855 --> 01:13:47,855
      Prostě to nechápu.

1858
01:13:47,891 --> 01:13:50,024
        Chci říct, byl jsi
   tak nadšený z této práce,

1859
01:13:50,059 --> 01:13:51,492
       a dal jsi tolik
       na lince na to,

1860
01:13:51,528 --> 01:13:52,560
        a máš to...

1861
01:13:52,595 --> 01:13:53,728
    Je to o důvěře klienta.

1862
01:13:55,265 --> 01:13:57,598
   Znal jsem toho williama austina
      byl odolný vůči médiím,

1863
01:13:57,634 --> 01:13:59,033
 ale nemyslel jsem si, že by...

1864
01:13:59,068 --> 01:14:00,268
     Teda, kdybych to věděl
         celou dobu,

1865
01:14:00,303 --> 01:14:01,169
  myslíš, že bych měl...

1866
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Nemůžu tomu uvěřit
        Propadl jsem tomu.

1867
01:14:06,943 --> 01:14:08,009
        Padl na to...

1868
01:14:09,479 --> 01:14:10,411
             Nebo on?

1869
01:14:23,560 --> 01:14:24,525
          vítejte zpět!

1870
01:14:24,561 --> 01:14:26,093
       jak se máš?

1871
01:14:26,129 --> 01:14:27,261
          Cítíte se dobře
      o tvém rozhodnutí?

1872
01:14:27,297 --> 01:14:28,796
        Ano. Cítím se dobře.

1873
01:14:32,735 --> 01:14:33,668
          ahoj, jackie!

1874
01:14:35,839 --> 01:14:36,971
              <i> Ahoj.</i>

1875
01:14:37,006 --> 01:14:38,372
      <i> Můžeme si promluvit</i>
    <i> nadace p.R. Problém?</i>

1876
01:14:38,408 --> 01:14:39,273
           Samozřejmě!

1877
01:14:41,611 --> 01:14:43,110
             Ahoj!

1878
01:14:43,146 --> 01:14:44,612
          Je to tak dobré
     vidět všechny vaše tváře!

1879
01:14:44,647 --> 01:14:46,147
          Chybíš nám!
jak se máš?

1880
01:14:46,182 --> 01:14:47,849
           <i> Jsem v pořádku.</i>

1881
01:14:48,985 --> 01:14:49,951
     <i> Co je to p.R. Problém?</i>

1882
01:14:49,986 --> 01:14:51,319
      Oh, máme problém

1883
01:14:51,354 --> 01:14:52,386
       s tím, že nebereš
      tvůj sen p.R. Práce.

1884
01:14:52,422 --> 01:14:53,821
<i>a my víme</i>
  <i> že odhalení</i>

1885
01:14:53,857 --> 01:14:55,556
   <i> to tě muselo opravdu bolet.</i>

1886
01:14:55,592 --> 01:14:56,491
  <i> A vím, že to musí být děsivé</i>

1887
01:14:56,526 --> 01:14:58,159
        <i> udělat skok</i>
        <i> do velkého města--</i>

1888
01:14:58,194 --> 01:14:59,160
         <i>ale odmítáme</i>
     <i> nechat Williama Austina</i>

1889
01:14:59,195 --> 01:15:02,063
        <i> nebo cokoli jiného</i>
<i> postavte se vám do cesty.</i>

1890
01:15:02,098 --> 01:15:03,564
        Díky, kluci.

1891
01:15:04,868 --> 01:15:06,968
 Jo, přemýšlel jsem o tom

1892
01:15:07,003 --> 01:15:08,469
       <i> proč jsem dosáhl</i>
         <i> pro tuto práci.</i>

1893
01:15:08,505 --> 01:15:10,071
           Cítil jsem se jako
   Hrál jsem to v malém,

1894
01:15:10,106 --> 01:15:11,906
   a potřeboval jsem něco velkého
         aby mě potvrdil.

1895
01:15:11,941 --> 01:15:13,474
        Kéž bychom byli
         přátelé předtím.

1896
01:15:13,510 --> 01:15:14,475
      řekl bych ti to

1897
01:15:14,511 --> 01:15:16,244
      <i> mluvit laskavěji</i>
          <i> sobě.</i>

1898
01:15:16,279 --> 01:15:17,512
         <i> Skutečná práce,</i>

1899
01:15:17,547 --> 01:15:19,614
     <i> práce, která se mění</i>
<i> svět k lepšímu</i>

1900
01:15:19,649 --> 01:15:21,349
      <i> obvykle nevyhrává</i>
         <i> luxusní ceny,</i>

1901
01:15:21,384 --> 01:15:23,751
     <i>a většina světa</i>
       <i> to nikdy neuvidí,</i>

1902
01:15:23,786 --> 01:15:26,254
       ale lidi jako já
     a jackie a riley...

1903
01:15:26,289 --> 01:15:27,488
           <i> A vy...</i>

1904
01:15:27,524 --> 01:15:28,656
        <i> Stejně to děláme.</i>

1905
01:15:28,691 --> 01:15:30,057
   <i> Taková jsi, darcy.</i>

1906
01:15:31,327 --> 01:15:33,494
          Máš pravdu.

1907
01:15:33,530 --> 01:15:35,796
 A věřím v misi ai.

1908
01:15:35,832 --> 01:15:36,797
         Ale ta myšlenka

1909
01:15:36,833 --> 01:15:38,432
   <i> nadobro opustit domov--</i>

1910
01:15:38,468 --> 01:15:40,368
          já nevím,
jen mě z toho bolí prsa.

1911
01:15:40,403 --> 01:15:42,770
  Možná se bojíš března

1912
01:15:42,805 --> 01:15:43,971
 <i> do rytmu vlastního bubnu--</i>

1913
01:15:44,007 --> 01:15:45,706
     <i>ale to nezní</i>
     <i> jako Darcy, kterou znám.</i>

1914
01:15:45,742 --> 01:15:46,941
             <i> Mm-mm.</i>

1915
01:15:46,976 --> 01:15:48,075
<i> možná byste se mohli zeptat</i>
  <i> pracovat z domova,</i>

1916
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
       <i> nebo si rozdělte čas</i>
    <i> mezi tam a tady,</i>

1917
01:15:51,180 --> 01:15:52,213
         <i> nebo se spojte</i>

1918
01:15:52,248 --> 01:15:54,048
          <i> s někým</i>
<i>z kanceláře v New Yorku nebo...</i>

1919
01:15:54,083 --> 01:15:55,016
       Měl jsem to vědět

1920
01:15:55,051 --> 01:15:55,883
          ty bys mi dal

1921
01:15:55,919 --> 01:15:57,285
milion možností
          zvážit.

1922
01:15:59,556 --> 01:16:01,355
     <i>Ale jsou to řešení</i>
     <i> na nesprávný problém,</i>

1923
01:16:01,391 --> 01:16:02,423
          <i>mám pravdu?</i>

1924
01:16:06,362 --> 01:16:07,361
           Celkově vzato,

1925
01:16:07,397 --> 01:16:10,331
     Řekl bych, že jsme
    ve výborné pozici

1926
01:16:10,366 --> 01:16:12,099
         uzavření q4.

1927
01:16:15,538 --> 01:16:16,504
            Williame?

1928
01:16:20,076 --> 01:16:21,809
       Jo. To zní dobře.

1929
01:16:21,844 --> 01:16:22,710
           Skvělá práce.

1930
01:16:25,715 --> 01:16:26,581
            víš,

1931
01:16:26,616 --> 01:16:27,615
          Nemyslím
    Kdysi jsem byl tak nervózní

1932
01:16:27,650 --> 01:16:31,586
     jako já, když jsi to vzal
    na pódium v gala.

1933
01:16:31,621 --> 01:16:32,620
Byl jsi neuvěřitelný,

1934
01:16:32,655 --> 01:16:35,389
 a tvůj otec by byl
         tak velmi hrdý.

1935
01:16:36,859 --> 01:16:37,792
           Děkuju.

1936
01:16:40,863 --> 01:16:43,698
     A rád to přiznávám
  že jsem se s Darcy mýlil,

1937
01:16:43,733 --> 01:16:44,832
          a jsem rád

1938
01:16:44,867 --> 01:16:46,601
   že se posouváme dál
            s ní.

1939
01:16:46,636 --> 01:16:48,169
       No, guma bude
        manipulace s naším pr,

1940
01:16:48,204 --> 01:16:49,337
     ale darcy odmítl
          pozici.

1941
01:16:50,607 --> 01:16:51,739
   No, to je nepřijatelné.

1942
01:16:51,774 --> 01:16:53,374
      Musíte přesvědčit
         ji jinak.

1943
01:16:56,079 --> 01:16:57,511
    Neměl jsem tušení, že to udělala
takový dojem.

1944
01:17:00,083 --> 01:17:02,016
     No, víš kolik

1945
01:17:02,051 --> 01:17:04,418
     Respektoval jsem a obdivoval
          tvůj otec.

1946
01:17:05,922 --> 01:17:07,221
     Darcy mi pomohl uvědomit si

1947
01:17:07,256 --> 01:17:10,157
       Pracoval jsem tvrději
    podporovat georgenovu vizi

1948
01:17:10,193 --> 01:17:11,859
 než aby vám pomohl najít ten svůj.

1949
01:17:13,596 --> 01:17:14,528
          Jakou vizi?

1950
01:17:17,667 --> 01:17:18,733
     Článek měl pravdu.

1951
01:17:21,004 --> 01:17:21,936
      Nejsem žádný george austin.

1952
01:17:21,971 --> 01:17:23,371
               Ne.

1953
01:17:25,341 --> 01:17:27,608
  A díky bohu za to.

1954
01:17:27,644 --> 01:17:29,644
      George viděl budoucnost
          velmi jasně,

1955
01:17:29,679 --> 01:17:31,412
        ale neviděl
     jak do toho lidé zapadají.

1956
01:17:32,482 --> 01:17:33,314
Ale ty ano.

1957
01:17:34,317 --> 01:17:35,816
    George byl vizionář...

1958
01:17:35,852 --> 01:17:37,251
     Ale ty jsi vůdce...

1959
01:17:38,454 --> 01:17:40,087
          A je čas
     být k sobě pravdivý.

1960
01:17:41,157 --> 01:17:43,190
     Řídit, jak chceš...

1961
01:17:43,226 --> 01:17:44,125
      Kamkoli chcete...

1962
01:17:45,728 --> 01:17:47,094
 ...A s kým chcete.

1963
01:17:48,464 --> 01:17:49,630
           Děkuju.
        To znamená hodně.

1964
01:17:51,501 --> 01:17:53,300
      Musím to napsat?
          ven pro tebe?

1965
01:17:54,570 --> 01:17:55,803
        Jít. Jdi ji najít.

1966
01:17:55,838 --> 01:17:57,872
          Vyhrajte ji zpět.

1967
01:17:57,907 --> 01:17:59,440
        Jdi ji najít. Létat!

1968
01:17:59,475 --> 01:18:00,574
              Létat!

1969
01:18:13,589 --> 01:18:14,522
          Je mi to moc líto.

1970
01:18:16,259 --> 01:18:17,525
  Neměl jsem ti lhát.

1971
01:18:21,431 --> 01:18:24,465
To ti nemůžu říct
     jak to bylo osamělé,

1972
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
   být obklopen lidmi
   kteří vidí odkaz mého otce

1973
01:18:26,602 --> 01:18:27,835
        ale nevidět mě.

1974
01:18:27,870 --> 01:18:30,805
 Bylo bezpečnější chránit se.

1975
01:18:32,742 --> 01:18:33,507
 Našel jsem milion důvodů

1976
01:18:33,543 --> 01:18:35,142
         abych se udržel
       menší než já.

1977
01:18:36,546 --> 01:18:37,645
      Myslím, že to chápeš.

1978
01:18:41,551 --> 01:18:43,718
        Byl jsem "ne" chlap.

1979
01:18:45,588 --> 01:18:47,054
        Neuvědomil jsem si
       co mi chybělo

1980
01:18:47,090 --> 01:18:48,122
        dokud jsi nespadl
         do mého života...

1981
01:18:49,592 --> 01:18:51,892
        Ošetřené všechny
         jako rodina...

1982
01:18:51,928 --> 01:18:53,060
Se svými schopnostmi
     abych to všechno viděl.

1983
01:18:55,098 --> 01:18:56,163
   A ty jsi to viděl.

1984
01:18:59,202 --> 01:19:00,835
     Vidíš moji verzi
     že ani nevidím.

1985
01:19:03,639 --> 01:19:05,039
       A to je ten muž
       že chci být.

1986
01:19:08,277 --> 01:19:09,310
              Páni.

1987
01:19:11,114 --> 01:19:12,346
    To bylo opravdu sladké...

1988
01:19:12,381 --> 01:19:14,582
             a...

1989
01:19:14,617 --> 01:19:16,350
         chci mluvit,
    ale je Štědrý večer...

1990
01:19:18,121 --> 01:19:19,687
      Myslel jsem, že bude
       druh romantiky...

1991
01:19:19,722 --> 01:19:20,554
             ne, ne.

1992
01:19:20,590 --> 01:19:22,590
        Chci říct, existuje
     kavalérie příbuzných

1993
01:19:22,625 --> 01:19:23,557
     které tu budou
každou minutu,

1994
01:19:23,593 --> 01:19:25,292
         a ty jen--
  musíš se odtud dostat.

1995
01:19:25,328 --> 01:19:26,293
 Rád bych poznal vaši rodinu...

1996
01:19:26,329 --> 01:19:27,094
           ne, ne, ne.

1997
01:19:27,130 --> 01:19:29,230
         chci mluvit,
        a budeme mluvit,

1998
01:19:29,265 --> 01:19:30,598
ale musíš odsud pryč!
 Chci mluvit, promluvíme si...

1999
01:19:30,633 --> 01:19:32,500
      oh! Ty musíš být glen!

2000
01:19:35,605 --> 01:19:36,737
       Nebo Williame, že?

2001
01:19:39,008 --> 01:19:42,543
      Panebože! Jak vzrušující
 mám tě tady na vánoce!

2002
01:19:42,578 --> 01:19:44,645
             -Ahoj.
              -Ahoj.

2003
01:19:44,680 --> 01:19:45,713
  -Moc rád vás poznávám.
       -Rád vás poznávám.

2004
01:20:03,833 --> 01:20:05,533
potřebuješ něco, gwilliame?

2005
01:20:08,671 --> 01:20:09,870
     Ne, jsem skvělý. Díky.

2006
01:20:21,484 --> 01:20:22,583
   Nebude vám vadit, když se k vám přidám?

2007
01:20:24,620 --> 01:20:25,786
             Prosím.

2008
01:20:29,058 --> 01:20:30,758
           Víš...

2009
01:20:30,793 --> 01:20:32,092
       Myslel jsem, že jsi

2010
01:20:32,128 --> 01:20:35,763
        toto tajemné,
    nadživotní postava.

2011
01:20:35,798 --> 01:20:38,532
 Velký a mocný Austin.

2012
01:20:38,568 --> 01:20:40,768
          bál jsem se,
       kdybych tě někdy potkal,

2013
01:20:40,803 --> 01:20:41,969
     Připadal bych si tak malý.

2014
01:20:44,507 --> 01:20:46,807
  Ale ukázalo se, že jsi nebyl
  cokoliv z toho, co jsem si myslel.

2015
01:20:47,910 --> 01:20:48,976
              Ne.

2016
01:20:49,011 --> 01:20:51,378
 Jen muž za oponou.

2017
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
       Velmi chybný muž.

2018
01:20:54,350 --> 01:20:56,851
Ano.

2019
01:20:56,886 --> 01:20:58,152
     Ale také starostlivý muž.

2020
01:20:59,255 --> 01:21:00,988
      Jsi velmi štědrý,

2021
01:21:01,023 --> 01:21:02,957
          a tvrdohlavý,

2022
01:21:02,992 --> 01:21:05,960
         a brilantní,

2023
01:21:05,995 --> 01:21:07,461
       a soucitný,

2024
01:21:07,496 --> 01:21:08,863
           a vtipné,

2025
01:21:08,898 --> 01:21:11,298
          a všechny druhy
     jiných juxtapozic

2026
01:21:11,334 --> 01:21:12,166
   že jsem se do tebe zamiloval.

2027
01:21:14,570 --> 01:21:16,637
         No, nechme toho
    jen vánek kolem toho...

2028
01:21:16,672 --> 01:21:19,807
     Ale předěláváš ai
   být věrnější svým hodnotám,

2029
01:21:19,842 --> 01:21:21,508
a já musím zůstat věrný svému.

2030
01:21:23,512 --> 01:21:25,312
          Trvalo to
 po celé zemi

2031
01:21:25,348 --> 01:21:28,515
           uvědomit si
že jsem se předtím nezasekl--

2032
01:21:28,551 --> 01:21:29,717
         Byl jsem vysazen.

2033
01:21:30,853 --> 01:21:32,019
        Miluji své kořeny,

2034
01:21:32,054 --> 01:21:33,354
  Miluji to, co jsem tady vypěstoval.

2035
01:21:34,557 --> 01:21:36,991
            a ano,
občasné dobrodružství je zábavné,

2036
01:21:37,026 --> 01:21:37,992
             ale...

2037
01:21:40,029 --> 01:21:41,295
        Můj domov je tady.

2038
01:21:43,599 --> 01:21:44,965
            omlouvám se
    pokud je to porušení dohody.

2039
01:21:49,639 --> 01:21:52,072
   Víte, měli jsme všelijaké
        skvělých možností

2040
01:21:52,108 --> 01:21:53,908
  pro naše druhé sídlo,

2041
01:21:53,943 --> 01:21:54,842
          ale já jen--

2042
01:21:54,877 --> 01:21:55,843
    Ten hlas jsem nemohl dostat
         z mé hlavy.

2043
01:21:55,878 --> 01:21:59,413
         Pořád to říkalo,
"Kansas city. Kansas city."

2044
01:22:01,150 --> 01:22:02,750
           máš
   skvělá tech-startup scéna.

2045
01:22:02,785 --> 01:22:05,085
           -Ach, máme!
            -Mm-hmm.

2046
01:22:05,121 --> 01:22:07,221
        A přináší pracovní místa
  do středně velkého města by bylo...

2047
01:22:07,256 --> 01:22:08,455
      geniální pr krok.
             Mm-hmm.

2048
01:22:08,491 --> 01:22:09,590
 To řekl náš gumový zástupce.

2049
01:22:09,625 --> 01:22:10,858
             Právo?

2050
01:22:14,463 --> 01:22:15,996
             Právo.

2051
01:22:18,267 --> 01:22:20,601
          Ai má
     problém s komunikací

2052
01:22:20,636 --> 01:22:22,036
          doufal jsem
     mohl by ses vážit?

2053
01:22:22,071 --> 01:22:24,438
             potřebujeme
   nový vp komunikace.

2054
01:22:24,473 --> 01:22:25,572
Poslední chlap byl totální úlet.

2055
01:22:28,010 --> 01:22:29,843
 Někdo, kdo má vztah
    s gumou by bylo dobré.

2056
01:22:31,113 --> 01:22:32,413
     Nevadí cestování
          teď a znovu

2057
01:22:32,448 --> 01:22:33,681
    naší globální klientele.

2058
01:22:35,451 --> 01:22:36,984
           Také, pokud...

2059
01:22:37,019 --> 01:22:38,319
         Jestli to bude brzy...

2060
01:22:38,354 --> 01:22:40,421
       Ty prostě nechceš
     pracovat se mnou nebo...

2061
01:22:42,124 --> 01:22:43,424
 Tady by to mělo sídlo, ne?

2062
01:22:43,459 --> 01:22:44,625
           Absolutně.

2063
01:22:48,331 --> 01:22:49,663
     A ty bys tu byl?

2064
01:22:49,699 --> 01:22:50,864
           Samozřejmě.

2065
01:22:52,601 --> 01:22:54,435
   Slyšel jsem, že tam není místo
        jako Kansas City.

2066
01:22:57,106 --> 01:22:58,439
   Není místo jako doma.

2067
01:23:00,509 --> 01:23:01,642
Veselé vánoce, darcy.

2068
01:23:03,012 --> 01:23:04,478
    Veselé vánoce, williame.